• 訳語例：心理誤誘導、はぐらかし、思い込ませ（←最後のは少々ムリあり^^;）
  • 英語：「misdirection」＝「違った方向へ導くこと」。
  • 意味：マジシャンや泥棒などが、人の注意を他へそらす作戦。
  • エンタメ作品への応用例：
    • シャーロック・ホームズの『赤毛連盟』に由来する「赤毛トリック」
    • シャマラン監督映画『シックス・センス』に見られるどんでん返し
  • 詐欺広告への応用例(^^;)：
    • 今あなたは不幸ですね→（そういわれれば…）→この100万円の壺が幸運をもたらします
  • 被害例：
    • アガサ・クリスティ著『そして誰もいなくなった』のミスディレクションに、翻訳者自身がひっかかってしまい、原作の意図が失われた例があるそうです（どの翻訳かまだつきとめていませんので、どなたかご存知でしたらご一報を）。まさに“ロスト・イン・トランスレーション（lost in translation）現象”というやつです。

福光潤

関連のあるタイトル英語ページ

関連のあるキーワード

ウィキペディアで検索


アマゾンでキーワード検索


Sponsored Links