| 執筆者：福光潤 作成日：2008/03/31 コメント（1件） |
|
|
|
邦題
- 星に願いを
ふりがな
- ほしにねがいを
英題
- When You Wish upon a Star
発音
意味
[When You] [Wish upon] [a Star]
↓ ↓ ↓
あなたが ～に願い 星
～するとき をかける （どの星でも）
⇒ （あなたが）星に願いをかけると（、夢が叶います）
作品
1940年／アメリカ／音楽／映画主題歌、バラード、ディズニー
作詞：ネッド・ワシントン（Ned Washington）
作曲：リー・ハーライン（Leigh Harline）
歌：クリフ・エドワーズ（Cliff Edwards）
映画『ピノキオ（Pinocchio）』（1940年）の主題歌として、
アカデミー賞歌曲賞を受賞！
コラム
⇒ まずは、このフレーズ。
「☆に願いをかける」＝「wish on ☆」
または
＝「wish upon ☆」
・
・
・
・
・
・
⇒ 英語学習で、「または」っていわれると、
ほな、どない使いわければええねん！
ってツッコミたくなりますね。
このフレーズに限らず、「on」と「upon」のペアについては、
「機能はほぼ同じ、使う場面が違う」と覚えておきましょう。
「upon」の方が“古めかしい”“フォーマル”な感じ。
あと、歌詞などでは、韻・ライムの関係で、
語呂のよい方が選ばれたりします。
もちろん、
質感（韻や字数）をとるか、
空気（使う場面）をとるか、
が問題になります。
「叶わない夢（７字／いま風）」か、
「叶わぬ夢（６字／古風）」か？
というような選択に迷うのと同じです。
⇒ 最後に、歌詞のラスト２行を見てみましょう。
♪歌詞引用
When you wish upon a star
Your dream comes true
星に願いをかけるとき
あなたの夢は叶います （キッパリ訳：福光潤）
キッパリ！
言いきっています。
「If～（もし）」でなく、
「When～（とき）」だし、
「will come true（叶うだろう）」ではなく、
「comes true（叶います）」なのです、キッパリ！
歌詞の途中には「If～」や「will」が出てきますが、
上記のように、最後の２行は、確信に満ちています。
コオロギのジミニー・クリケット（Jiminy Cricket）
が、ディズニー名画『ピノキオ』で歌うのを、
ぜひご覧になってください。
今見ると、かなり教訓じみた古めかしい演出なので、
無茶な願いをかけたら怒られそう。。。とか、
ちょっと構えてしまいそうになりますが、
そんな古めかしい歌だからこそ、
「upon」がビシッと決まって、
映画史上に残る名曲の座を、
守っているのでしょう。
⇒ こんなタイトル英語を、メールでも読んでみたい方は、
まぐまぐ殿堂入り日刊メルマガ（無料）に登録してね！
└→ メールアドレス：
Powered by まぐまぐ！
ヒラメキ例文
If you do not wish upon a star, your dream does not come true.
星に願いをかけなければ、あなたの夢は叶いません。
参考外部サイト
- 邦題『星に願いを』を検索してみよう♪
- 英題『When You Wish upon a Star』を検索してみよう♪
- 楽曲の詳細を読む（Songfacts）（When You Wish upon a Star）
※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒
コメント（1件）
- 何かご意見・ご感想などあれば、上記フォームよりご自由に投稿してくださいね！
- 半角アポストロフィ３つ（'''）ではさんだ文字はボールド（太字）になります。
- 変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。