| 執筆者：福光潤 作成日：2006/06/16 コメント（1件） |
|
|
 |
|
《国内盤CD》『サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド』 9. ホエン・アイム・シックスティー・フォー |
邦題
- ホエン・アイム・シックスティー・フォー
ふりがな
- ほえんあいむしっくすてぃーふぉー
英題
- When I'm Sixty-Four
発音
意味
[When] [I'm] [Sixty-Four]
↓ ↓ ↓
～とき 私が～になる 64歳の
⇒ 私が、64歳になったとき
⇒ 私が、64歳になったとしても
作品
1967年／イギリス／音楽／ロック、レトロ、ほのぼの
歌・演奏：ザ・ビートルズ（The Beatles）
作詞・作曲：John Lennon / Paul McCartney
アルバム『サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド
（Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band）』収録
Sponsored Links
コラム
⇒ これは、ポールが15歳のときに、お父さんのために書いた曲！
この名曲が、15歳って！ オドロキ！
その後、お父さんの64歳の誕生日にプレゼントしたそうです。
⇒ 年老いて、髪が薄くなってきても、
君は、まだ好きでいてくれますか？
というような歌詞内容です。
♪歌詞引用（有名なサビ部分）
Will you still need me, will you still feed me,
When I'm sixty-four.
まだ 僕を 必要としてくれる？
それでも 僕を 養ってくれる？
僕が 64歳に なったとしても？ （そのまま訳：福光潤）
「when～」は単に「～したとき」ですが、
文脈によっては、「～したとしても」と、
「Even when～」の気持ちがこめられます。
ちなみに、英語詞は、CDブックレットのとおりですが、
もともと「？」がありません。
歌詞なので、気にしないでね！
⇒ 15歳の福光は、この曲のタイトルに素朴なギモンを持ちました。
Why 64?
その後、英語詞のライミング（韻をふむこと）を知り、
直前に「more」があるから「four」で終わりたかったのか、
と、自己解決しました。
で、今、これを書くにあたって、
念のため「sixty-four」を辞書で引きました。
すると、こんなのが見つかりましたよ！
§引用（『ランダムハウス英語辞典』より）
the sixty-four-dollar question
（話）非常に重大な［決定的な、関心を集める］問題。
（また$64 question）
［1940年代のCBSのラジオクイズ番組で、
64ドルが最高賞金だったことから］
CBSはアメリカでポールはイギリスだし、年代もズレているので、
この定義が直接関係あるとは思えませんが、
「64」がとても大事な数字だというイメージは、あったかも？
⇒ あと、２進法で処理されるコンピュータやゲームなどでは、
「2, 4, 8, 16, 32, 64」といった数字をよく目にしますが、
作曲当時は、まだIC（集積回路）も発明されていないので、
『週刊アスキー』でよく見る数字「64」で、歌詞を書こう！
なんて、思ったはずもありません。
⇒ 福光の感覚では、「64」＝「ほのぼの」です。
ま、このイメージが定着したのは、この曲のおかげですが。
⇒ あさって（2006年６月18日）、ポールは64歳になられます！
少し前に、ヘザーさんとの離婚が発表されたときには、
ニュースでこんな見出しを目にしました。
§引用（AP News）
will she still love him when he's 64?
アーティストのニュースでは、代表曲タイトルを知っていると、
堅苦しい時事英語の中に、こんなオシャレな表現に出会えます。
Happy Birthday, Paul!
⇒ こんなタイトル英語を、メールでも読んでみたい方は、
まぐまぐ殿堂入り日刊メルマガ（無料）に登録してね！
└→ メールアドレス：
Powered by まぐまぐ！
ヒラメキ例文
参考外部サイト（別画面表示）
- 百科事典で調べる（Wikipedia）
- 楽曲の詳細を読む（Songfacts）
- キーワードで検索（Amazon.co.jp）（Sixty-Four）
- ビートルズのポスターを探す（AllPosters.com）
- BBC NEWS: When he's 64... (Sunday, 11 June 2006)
- BBC NEWS: The seven ages of Paul McCartney (Saturday, 17 June 2006)
※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒
コメント（1件）
- 何かご意見・ご感想などあれば、上記フォームよりご自由に投稿してくださいね！
- 変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡を。
- 不快・不適切なコメントは、管理人の判断で編集・削除されます。ご了承ください。