執筆：福光潤  公開：2017/11/01 コメント（0件） |
邦題
アンコンディショナリー
ふりがな
あんこんでぃしょなりー
英題
Unconditionally
意味
| Un- | -condition- | -al- | -ly |
| ↓ | ↓ | ↓ | ↓ |
| 無（否定の接頭辞） | 条件 | ～の（形容詞の接尾辞） | ～で（副詞の接尾辞） |
| 条件付きの | |||
| 条件付きで | |||
| 無条件で | |||
⇒ 無条件で（愛する）
⇒ 無償の愛で包んであげる！
作品
- 2013年／アメリカ／音楽／ポップ、パワーバラード
- 歌：ケイティ・ペリー（Katy Perry）
- 4thアルバム『プリズム（Prism）』からの2ndシングル曲
- 全米チャート最高第14位、全英チャート最高第15位！
スポンサーリンク
メモ
- このタイトル英語の形容詞形「unconditional」で思い出すフレーズは「unconditional surrender（無条件降伏）」。
- こういった堅苦しい表現ですが、「unconditional love（無償の愛）」としても使われます。「～してくれたら」といった見返りを求めるわけではなく、完全に無条件で人を愛する姿勢を表します。キリスト教の「愛（love）」の解釈もこの「無償の愛」に基づいていますね。
Mary gave her children unconditional love.
メアリーはわが子に無償の愛を注いだ。（飛訳：福光潤）
- そんな「unconditional」に副詞の語尾「-ly」を付けて、サビの歌詞に「I will love you unconditionally」とあるように動詞や文全体を修飾します。
- シンディ・ローパー（Cyndi Lauper）『アンコンディショナル・ラヴ（Unconditional Love）』（1989年）のように「unconditional love」はポピュラーなキーワードですが、副詞「unconditionally」を冠した作品タイトルは珍しい方かなと思いました。副詞オンリーのタイトルは、何がテーマの作品なのかが曖昧になりがち。それでも、曲名を『Unconditionally』に決める際には「unconditional love」がテーマだと誰もがピンとくることを見込んでいたはず！
- 【まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています（週1回ペース）。お気軽にご登録ください♪
