| 執筆者：福光潤 作成日：2008/07/04 コメント（1件） |
|
|
[True] [Lies]
↓ ↓
本当の 嘘（１つじゃない）
⇒ ホントのウソ
⇒ ウソじゃないウソ
作品
1994年／アメリカ／映画／アクション
製作・監督・脚本：ジェームズ・キャメロン（James Cameron）
出演：アーノルド・シュワルツェネッガー（Arnold Schwarzenegger）
ジェイミー・リー・カーティス（Jamie Lee Curtis）
トム・アーノルド（Tom Arnold）
チャールトン・ヘストン（Charlton Heston）
アカデミー賞１部門ノミネート！
ゴールデン・グローブ女優賞受賞！
コラム
⇒ いま手がけている翻訳で、
「要因は～にある」→「The cause lies in～」
というのが頻出していたので、
ふとオキシモロンの映画タイトルを思い出しました。
といっても、上記英文の「lies」は「横たわる」の「lie」。
『True Lies』の方は、「ウソ」の「lie」で語源も違います。
「a white lie」＝「白いウソ」⇒「罪のないウソ」
「a black lie」＝「黒いウソ」⇒「悪意のあるウソ」
などと、道徳の観点から語られることの多い「ウソ」ですけど、
「true（本当の）」なんて言葉をつけられた日には、茫然自失！
「本当についたウソ」と、“行動”が本当とも解釈できますが、
「true」は“内容”がウソじゃなく真実の、という意味が基本。
本日のツッコミ： ウソじゃないウソって、ホント？ ウソ？
⇒ このヒネリ＆ツッコミが、「オキシモロン」効果！
英語で考えても、日本語で考えても、矛盾している表現。
そして、むちゃくちゃツッコミ甲斐のある表現。
実は、それを狙って、
わざと互いに矛盾する言葉を組み合わせている表現。
日常それと気づかずに使ってしまっている矛盾表現。
などなど、このような表現を、
「oxymoron（オキシモロン or オクシモロン）」
と言います。
『翻訳者はウソをつく！』の原爆投下ページに登場する、
「No comment.」＝「ノーコメント」というコメントも、
実は、オキシモロン！
「ノーコメント」と言うことで、
すでにコメントをしたことになります（＝コメントあり）。
“行動”と“内容”の矛盾ですね。
あと、修学旅行での消灯直後の会話：
Ａ：「もう寝た？」
Ｂ：「うん」
これなんかも、同様のオキシモロン（笑）
⇒ 最後に、『True Lies』の続編タイトルを考えてみました。
『False Truths』（＝正しくない真実）
単に反対コトバにしてみただけですケド。。。
⇒ こんなタイトル英語を、メールでも読んでみたい方は、
まぐまぐ殿堂入り日刊メルマガ（無料）に登録してね！
└→ メールアドレス：
Powered by まぐまぐ！
ヒラメキ例文
Translators tell lies. I'm one of them. Is it true?
翻訳者はウソをつく。ボクはその翻訳者。って、ホント？
参考外部サイト
- 邦題『トゥルーライズ』を検索してみよう♪
- 英題『True Lies』を検索してみよう♪
- 映画の詳細を読む（IMDb）（True Lies）
- 映画のスクリプトを読む（IMSDb）（True Lies）
※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒
コメント（1件）
- 何かご意見・ご感想などあれば、上記フォームよりご自由に投稿してくださいね！
- 半角アポストロフィ３つ（'''）ではさんだ文字はボールド（太字）になります。
- 変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。