| 執筆者：福光潤 作成日：2006/11/19 コメント（2件） |
|
|
 |
|
《海外盤CD》『Travelling Without Moving』 10. Travelling Without Moving 《試聴可》 |
|
|
 |
|
《国内盤CD》『Travelling Without Moving』 10. トラヴェリング・ウィズアウト・ムーヴィング |
邦題
- トラヴェリング・ウィズアウト・ムーヴィング
ふりがな
- とらヴぇりんぐうぃずあうとむーヴぃんぐ
英題
- Travelling Without Moving
発音
意味
[Travelling] [Without] [Moving]
↓ ↓ ↓
移動・旅すること ～なしに 動くこと
⇒ 一歩も動かないで、移動する（旅する）こと
作品
1996年／イギリス／音楽／ソウル、ファンク
アルバム名＋曲名
作詞・作曲：ジェイ・ケイ（Jay Kay）
歌・演奏：ジャミロクワイ（Jamiroquai）
Sponsored Links
コラム
⇒ 曲の冒頭で聞かれる「ブロロロ～」というエンジン音は、
ジャミロクワイのリードボーカル＝ジェイ・ケイが、
ランボルギーニ・ディアブロ（Lamborghini Diablo）SE30
のギアを５速にいれて、運転している音です。
スピード狂の歌みたいですが、
ますますスピードアップする現代社会に、
メッセージをなげかけています。
♪歌詞引用
I know all we're doing is travelling without moving
そうさ 僕らは 一歩も動かずに移動しているだけだよ
（飛訳：福光潤）
さ、大木ひびき師匠が、こだま師匠を真似て突っ込みます。
（こだま・ひびきの漫才をご存知ない方、スミマセン）
ひびき：え？ 一歩も動かずに移動って？
（控えめに）そんなやつ、おらへんやろ？？？
こだま：なんでや～？
スポーツカーに乗って、かっ飛ばしとっても、
運転手は、運転席から一歩も動いとらんやろ！
そ～んでえ～や～ん！
⇒ さて、「travel」が表す「旅」は、「移動すること」が基本。
車が時速何キロで走る（travel）とか、
光は音より速く伝わる（travel）とか、
東京からローマに行く（travel）とか。
バスケで「トラベリング（traveling）」といえば、
ドリブルせずにボールを持ったまま何歩か進む反則のことですね。
⇒ アメリカのサイト『Songfacts』で、この曲を調べると、
タイトルが『Traveling Without Moving』となっています。
よくご覧ください。
「traveling」の「ｌ（エル）」が１本です！
でも、ＣＤの曲目欄を見るとエルは２本です。
これは、英米におけるスペリングの違いです。
学校の授業ではサラッと流されるので、特に気にしませんが、
辞書を引けば区別されているので、気に留めておきましょう！
イギリス：travel - travelling - travelled
アメリカ：travel - traveling - traveled
他によく見る例が、
イギリス：cancel - cancelling - cancelled
アメリカ：cancel - canceling - canceled
英米ともエル２つなのは、
control - controlling - controlled
⇒ 最後に、ことわざをどうぞ。
It is better to travel hopefully than to arrive.
目的地に着くより、希望を胸に旅をつづける方がよい。
（飛訳：福光潤）
⇒ こんなタイトル英語を、メールでも読んでみたい方は、
まぐまぐ殿堂入り日刊メルマガ（無料）に登録してね！
└→ メールアドレス：
Powered by まぐまぐ！
ヒラメキ例文
If you feel like knowing without learning, get access to the Internet.
習わずして知識を得たいなら、インターネットを利用してみよう！
参考外部サイト（別画面表示）
- 百科事典で調べる（Wikipedia）（Travelling Without Moving）
- 楽曲の詳細を読む（Songfacts）（Travelling Without Moving）
- キーワードで検索（Amazon.co.jp）（Travelling Without Moving）
※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒
動名詞＋前置詞＋動名詞
歌詞から判断すると「travelling」は動名詞だが、頭に「we are」が省略されていると考えれば、進行形を表す「現在分詞」となる。
※当サイトでは文法用語厳禁ですので、コソコソと解説しております（笑）
コメント（2件）
- 何かご意見・ご感想などあれば、上記フォームよりご自由に投稿してくださいね！
- 変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡を。
- 不快・不適切なコメントは、管理人の判断で編集・削除されます。ご了承ください。