執筆：福光潤  公開：2004/09/14 コメント（0件） |
邦題
トップ・オブ・ザ・ワールド
ふりがな
とっぷおぶざわーるど
英題
Top of the World
発音
タっぱｖθぁヲァーｒおどぅ
|
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
| ||
| 英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ | ||
意味
| Top | of | the | World |
| ↓ | ↓ | ↓ | ↓ |
| 頂上 | ～の | 自然界にただ1つしかない | 世界 |
| この世界 | |||
| 世界の | |||
⇒ 世界の頂上
⇒ 天国みたいな最高のあなたがいる、世界の頂上！
⇒ あなたの愛が、私を世界の頂上に連れてきてくれたの！
作品
- 1973年／アメリカ／音楽／ポップ、カントリー
- 歌・演奏：カーペンターズ（The Carpenters）
- 作詞・作曲：リチャード・カーペンター（Richard Carpenter）、ジョン・ベティス（John Bettis）
- 4thアルバム『ア・ソング・フォー・ユー（A Song for You）』（1972年）収録曲
- 全米チャート2週連続第1位、全英チャート最高第5位！
スポンサーリンク
メモ
- 「on top of the world」は、話し言葉で使います。
直訳は「世界の頂上に」ですが、比喩表現として「成功して有頂天になっている」ことをいいます。
- 英題は『Top of the World』ですが、歌の中では「on the top of the world」のように「the」を付けて歌われています。
「top」に「the」を付けることで、比喩ではなく、実際に「世界の頂上」にいる感じを表現しているのでしょうね。
とはいえ、その「世界の頂上」がどの地点なのか明確ではないので、やはり比喩表現といえます。
- 【まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています（週1回ペース）。お気軽にご登録ください♪
