執筆者:加藤由佳
作成日:2017/08/01
コメント(1件)
↓当ページの目次を

邦題

  • サムサッカー
    • 別名:サムサッカー - 17歳、フツーに心配な僕のミライ -

ふりがな

  • さむさっかー

英題

  • Thumbsucker

発音

  • θァんむっくぅr
英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ

意味

Thumb- -sucker
親指 吸う人

⇒ 親指を吸う人
⇒ 親指しゃぶりちゃん
詳しい英語解説は後半のコラムへ

作品

★『サムサッカー』の予告編動画(YouTube)

Sponsored Links



コラム

  • ある一人の少年の思春期をクローズアップした映画、『サムサッカー』。この邦題だけ見ると、「なるほど、サムというサッカー好きの少年の青春物語だな」と思ってしまいそうですが、ちょっと待った! この映画は男子名の「サム(Sam)」ともスポーツ名の「サッカー(soccer)」とも関係ありません。主人公の名前も「ジャスティン(Justin)」です。

    それでは、映画のタイトルが『サムサッカー』なのはなぜでしょう?


  • その謎は英題を見れば解決できます(当たり前ですが^^;)。映画『サムサッカー』の英題は『Thumbsucker』。「サム」は「thumb」、そして「サッカー」は「sucker」です。サム(Sam)ともサッカー(soccer)とも違うというわけです。

    もっと詳しく見ると、

    ・thumb=親指

    ・sucker=吸う人

    です。したがって、この2つを組み合わせた「thumbsucker」という言葉は、「親指をしゃぶる人」を意味します。

    thumb=サム」は、日本語でも「サムネイル(thumbnail、本来は「親指の爪」という意味)」というカタカナ語の中に見ることがありますよね^^


  • 映画には、なんと17歳になっても親指しゃぶりをやめられない少年ジャスティンが登場。両親ともに心配し、ドクターなども巻き込んでいろいろな手を打つも、うまくいっているのかいっていないのかまったくわからず・・・。結果、指しゃぶりをやめられないまま物語が結末を迎えます。

    とはいえ、サッド・エンドの映画ではないのでご安心を。ジャスティンが「thumbsucking親指しゃぶり)」の癖をやめられないまま、しかしそれを受け入れて何とか生きていこうとする姿を描く、というアプローチに落ち着いています。


  • ちなみに、「thumbsucker」から「-er」を取ってthumbsuckにすると、「推測」や「予測」という意味を持つ言葉に変化! 南アフリカで生まれた、どちらかというとくだけた(そしてネガティブなニュアンスのある)言葉ですが、「親指しゃぶりちゃん」から明後日の方向に変わっていますね。


  • こんな『タイトル英語』を、メールでも読んでみたい方は、まぐまぐ殿堂入りメルマガ(無料)に登録してくださいね!
? メールアドレス:
Powered by まぐまぐ! 



ヒラメキ例文

Linus van Pelt is the most famous thumbsucker.

ライナス・ヴァン・ペルトは世界一有名な親指しゃぶりだ。

※ライナス・ヴァン・ペルトとは、スヌーピーで有名な『ピーナッツ(Peanuts)』に登場する、親指しゃぶりと毛布が大好きな少年のこと。
英題の発音へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ



参考外部サイト

※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒

複合名詞(名詞+名詞)
辞書やスペルチェッカーによれば、ハイフン入りの「thumb-sucker」が好ましいようです。

※文法アレルギーの方の目に付かぬよう、コソコソ解説しています(^^;)



コメント(1件)

加藤由佳 — 2017年 08月 01日, 19:08

「thumbsucker」、「thumbsucking」、「thumbsuck」とどう入力してもスペルミス警告をくれる入力チェッカ……。

コメント: 
投稿者名: 
コード入力 551

コード入力の数字はスパム防止用です。半角で入力してください。
✦本文に含められるURLは1個まで。超えると投稿エラーとなります。
✦お手数ですが投稿エラーに備えて、投稿前にコメント文をコピーしておいてください。
✦変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。



このエントリーをはてなブックマークに追加


Sponsored Links

⇒ データベースのメニューにもどる
⇒ 無料メルマガ(いつでも解除可)