サウンド・オブ・サイレンス

執筆者：福光潤 作成日：2008/04/21 コメント（2件）

　　⇒　静寂の音
　　⇒　（コミュニケーションに失敗した
　　　　　ときに聞こえてくる）静寂の音

作品

　　　　1964年／アメリカ／音楽／フォーク、ロック、シンガーソングライター
　　　　作詞・作曲：ポール・サイモン（Paul Simon）
　　　　演奏・歌：サイモン＆ガーファンクル（Simon & Garfunkel）
　　　　２つのオリジナルアルバムに収録：
　　　　┣『水曜の朝、午前３時（Wednesday Morning, 3 AM）』（1964年）
　　　　┗『サウンド・オブ・サイレンス（Sounds of Silence）』（1966年）

　　　　アメリカ映画『卒業（The Graduate）』（1967年）の挿入歌
　　　　このサウンドトラック盤には『The Sound of Silence』表記で収録

　　　　アメリカ映画『ボビー（Bobby）』（2006年）の挿入歌

コラム

　　⇒　当初、複数の「-s」がついた「Sounds」だった部分が、
　　　　映画『卒業』の頃から「Sound」に切り替わっています。
　　　　JASRACのデータベースを調べてみても「Sound」でした。
　　　　でも、手元の２枚のオリジナルアルバムＣＤにあわせて、
　　　　見慣れた「Sounds」をメイン表記にもってきました。

　　　　歌詞では、「-s」なしの「The Sound of Silence」が３回出てきて、
　　　　ようやく、いちばん最後に「-s」つきの「The Sounds of Silence」。
　　　　これまで描写した「静寂の音」の集大成といったところです。


　　⇒　この曲が書かれた背景について。

　　　　1963年11月22日、アメリカ国民を落ちこませた事件、
　　　　ジョン・Ｆ・ケネディ（John F. Kennedy）大統領暗殺。

　　　　1964年２月19日、そのショックと悲しみを、
　　　　ポール・サイモンがしたためたといわれるのが、この曲。

　　　　人々が「黙祷（a moment of silence）」を捧げる中、
　　　　真のコミュニケーションが欠如している現実を直視。

　　　　♪歌詞引用

　　　　上記した意味、
　　　　「（コミュニケーションに失敗したときに聞こえてくる）静寂の音」
　　　　とは、ポール・サイモンの相方アート・ガーファンクルの解釈です。


　　⇒　英語の世界、特に、多くの人種が共存するアメリカでは、
　　　　「以心伝心」は通用しないコミュニケーション概念です。
　　　　それでも、的確な言葉で意思表示をしあわないことから、
　　　　誤解が生じ、世界では悲劇がたえないのでしょうね。

　　　　映画『ボビー（Bobby）』（2006年）では、
　　　　ロバート・Ｆ・ケネディ暗殺後のシーンで、
　　　　この曲が流れます。


　　⇒　さぁ！
　　　　ここから本題です！

　　　　このタイトル英語を初めて見たとき、どう思いましたか？

　　　　・「the sounds of silence」
　　　　　　└→　静寂とは音がないことなのに、静寂の音ってなんじゃ？

　　　　英語で考えても、日本語で考えても、矛盾している表現。
　　　　そして、むちゃくちゃツッコミ甲斐のある表現。
　　　　実は、それを狙って、
　　　　わざと互いに矛盾する言葉を組み合わせている表現。
　　　　日常それと気づかずに使ってしまっている矛盾表現。

　　　　などなど、このような表現を、
　　　　「oxymoron（オキシモロン or オクシモロン）」
　　　　と言います。


　　⇒　たとえば、今回の「silence」を使えば、
　　　　「deafening silence」
　　　　　　└→　「耳をつんざくような沈黙」という直訳で、
　　　　　　　　　　　└→　「ある意図をもった深い沈黙」のこと。

　　　　「living death」といえば「生き地獄」。

　　　　「自分は何も知らない」ということを自覚していたソクラテスは、

　　　　「an awareness of one's own ignorance」＝「無知の知」を重要視。

　　　　「jumbo shrimp」＝「ジャンボサイズの小エビ」ってのもあります。

　　　　こんな意外性のあるオキシモロン節を使ったら、
　　　　潜在的に、周囲の注目を集めることになります。
　　　　なので、「オキシモロン」という言語学用語は、
　　　　マーケティング分野などでも、よく使われます。


　　⇒　みなさんも、身の回りの表現（日英問わず）から、
　　　　タイトル英語まで、オキシモロンに気づいたら、
　　　　下記コメント欄に書き込んでおいてくださいね！


　　⇒　あ、あと、「シ～、静かに！」って言うように、
　　　　「サ行」の音は静かな印象を与える発音ですが、
　　　　『The Sounds of Silence』で強く読む２ヶ所は、「サ」ですね。

　　⇒　こんなタイトル英語を、メールでも読んでみたい方は、
　　　　まぐまぐ殿堂入り日刊メルマガ（無料）に登録してね！
　　　　　└→　メールアドレス：

　　　　　　　　Powered by まぐまぐ！

ヒラメキ例文

参考外部サイト

• 邦題『サウンド・オブ・サイレンス』を検索してみよう♪
  • 日本語版アマゾンで『サウンド・オブ・サイレンス』を検索！
  • 日本語版ウィキペディアで『サウンド・オブ・サイレンス』を検索！
• 英題『The Sounds of Silence』を検索してみよう♪
  • 日本語版アマゾンで『The Sounds of Silence』を検索！
  • 英語版アマゾンで『The Sounds of Silence』を検索！
  • 英語版ウィキペディアで『The Sounds of Silence』を検索！
• 楽曲の詳細を読む（Songfacts）（The Sounds of Silence）

※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒

定冠詞＋名詞（複数）＋前置詞＋名詞
矛盾する単語が組みあわさったフレーズ＝オキシモロン（oxymoron）の例。

※当サイトは文法用語は厳禁なので、コソコソと解説しております(^^;)

コメント（2件）

コメント：
投稿者名：
コード入力:

• 何かご意見・ご感想などあれば、上記フォームよりご自由に投稿してくださいね！
• 半角アポストロフィ３つ（'''）ではさんだ文字はボールド（太字）になります。
• 変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。

⇒ データベースのメニューにもどる
⇒ 無料メルマガ（いつでも解除可）