| 執筆者：福光潤 作成日：2008/04/21 コメント（2件） |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
《国内盤CD》『卒業-オリジナル・サウンドトラック』 1. サウンド・オブ・サイレンス；14. サウンド・オブ・サイレンス |
|
|
 |
|
|
 |
|
《国内盤CD》『エッセンシャル・サイモン&ガーファンクル』 ディスク：1-1. サウンド・オブ・サイレンス |
邦題
- サウンド・オブ・サイレンス
ふりがな
- さうんどおぶさいれんす
英題
- The Sounds of Silence
- 別表記：The Sound of Silence
発音
意味
[The] [Sounds] [of] [Silence]
│ │ │ │
└――-│――――┤ │
↓ ↓ ↓
いろんな音 ← ～の ← 静寂、沈黙
⇒ 静寂の音
⇒ （コミュニケーションに失敗した
ときに聞こえてくる）静寂の音
作品
1964年／アメリカ／音楽／フォーク、ロック、シンガーソングライター
作詞・作曲：ポール・サイモン（Paul Simon）
演奏・歌：サイモン＆ガーファンクル（Simon & Garfunkel）
２つのオリジナルアルバムに収録：
┣『水曜の朝、午前３時（Wednesday Morning, 3 AM）』（1964年）
┗『サウンド・オブ・サイレンス（Sounds of Silence）』（1966年）
アメリカ映画『卒業（The Graduate）』（1967年）の挿入歌
このサウンドトラック盤には『The Sound of Silence』表記で収録
アメリカ映画『ボビー（Bobby）』（2006年）の挿入歌
★ 有名なバージョン。
★ グレゴリオ聖歌バージョン。
Sponsored Links
コラム
⇒ 当初、複数の「-s」がついた「Sounds」だった部分が、
映画『卒業』の頃から「Sound」に切り替わっています。
JASRACのデータベースを調べてみても「Sound」でした。
でも、手元の２枚のオリジナルアルバムＣＤにあわせて、
見慣れた「Sounds」をメイン表記にもってきました。
歌詞では、「-s」なしの「The Sound of Silence」が３回出てきて、
ようやく、いちばん最後に「-s」つきの「The Sounds of Silence」。
これまで描写した「静寂の音」の集大成といったところです。
⇒ この曲が書かれた背景について。
1963年11月22日、アメリカ国民を落ちこませた事件、
ジョン・Ｆ・ケネディ（John F. Kennedy）大統領暗殺。
1964年２月19日、そのショックと悲しみを、
ポール・サイモンがしたためたといわれるのが、この曲。
人々が「黙祷（a moment of silence）」を捧げる中、
真のコミュニケーションが欠如している現実を直視。
♪歌詞引用
People talking without speaking
People hearing without listening
People writing songs that voices never share
And no one dare
Disturb The Sound of Silence
みんな 話しているが 言葉をかわさない
みんな 聞いているが 耳を傾けない
みんな 歌を書いているが 声に出してもらえない
だれも わざわざ
静寂の音の中に 割って入ろうとするものはいない
（飛訳：福光潤）
上記した意味、
「（コミュニケーションに失敗したときに聞こえてくる）静寂の音」
とは、ポール・サイモンの相方アート・ガーファンクルの解釈です。
⇒ 英語の世界、特に、多くの人種が共存するアメリカでは、
「以心伝心」は通用しないコミュニケーション概念です。
それでも、的確な言葉で意思表示をしあわないことから、
誤解が生じ、世界では悲劇がたえないのでしょうね。
映画『ボビー（Bobby）』（2006年）では、
ロバート・Ｆ・ケネディ暗殺後のシーンで、
この曲が流れます。
⇒ さぁ！
ここから本題です！
このタイトル英語を初めて見たとき、どう思いましたか？
・「the sounds of silence」
└→ 静寂とは音がないことなのに、静寂の音ってなんじゃ？
英語で考えても、日本語で考えても、矛盾している表現。
そして、むちゃくちゃツッコミ甲斐のある表現。
実は、それを狙って、
わざと互いに矛盾する言葉を組み合わせている表現。
日常それと気づかずに使ってしまっている矛盾表現。
などなど、このような表現を、
「oxymoron（オキシモロン or オクシモロン）」
と言います。
⇒ たとえば、今回の「silence」を使えば、
「deafening silence」
└→ 「耳をつんざくような沈黙」という直訳で、
└→ 「ある意図をもった深い沈黙」のこと。
「living death」といえば「生き地獄」。
「自分は何も知らない」ということを自覚していたソクラテスは、
「an awareness of one's own ignorance」＝「無知の知」を重要視。
「jumbo shrimp」＝「ジャンボサイズの小エビ」ってのもあります。
こんな意外性のあるオキシモロン節を使ったら、
潜在的に、周囲の注目を集めることになります。
なので、「オキシモロン」という言語学用語は、
マーケティング分野などでも、よく使われます。
⇒ みなさんも、身の回りの表現（日英問わず）から、
タイトル英語まで、オキシモロンに気づいたら、
下記コメント欄に書き込んでおいてくださいね！
⇒ あ、あと、「シ～、静かに！」って言うように、
「サ行」の音は静かな印象を与える発音ですが、
『The Sounds of Silence』で強く読む２ヶ所は、「サ」ですね。
⇒ こんなタイトル英語を、メールでも読んでみたい方は、
まぐまぐ殿堂入り日刊メルマガ（無料）に登録してね！
└→ メールアドレス：
Powered by まぐまぐ！
ヒラメキ例文
A: I can't stand these sounds of silence!
B: Shh! Can't you see the sign on the wall?
A: Um..., it says "Silence is golden; this library is for reading."
B: You see?
Ａ：この静けさがうるさくて耐えられない！
Ｂ：シ～！ 壁の張り紙が見えないの？
Ａ：うーんと…“沈黙は金なり、図書館は読書する場なり”か。
Ｂ：わかった？
参考外部サイト（別画面表示）
- 百科事典で調べる（Wikipedia）（The Sounds of Silence）
- 楽曲の詳細を読む（Songfacts）（The Sound of Silence）
- キーワードで検索（Amazon.co.jp）（The Sounds of Silence）
※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒
定冠詞＋名詞（複数）＋前置詞＋名詞
矛盾する単語が組みあわさったフレーズ＝オキシモロン（oxymoron）の例。
※当サイトでは文法用語厳禁ですので、コソコソと解説しております（笑）
コメント（2件）
- 何かご意見・ご感想などあれば、上記フォームよりご自由に投稿してくださいね！
- 変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡を。
- 不快・不適切なコメントは、管理人の判断で編集・削除されます。ご了承ください。