| 執筆者：福光潤 作成日：2006/07/01 コメント（2件） |
|
|
 |
邦題
- ６００万ドルの男
- 別表記：サイボーグ危機一発
ふりがな
- ろっぴゃくまんどるのおとこ
英題
- The Six Million Dollar Man
発音
意味
[The] [Six] [Million] [Dollar] [Man]
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
↓ シックス ミリオン ダラー マン
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
↓ ６ １００万 ドル 男？
↓ └―┬――┘ ↓ ↓
↓ ↓ ↓ 人間？
↓ ６００万 ↓ ↓
↓ └―――┬――――┘ 男？
↓ ↓ ↓
↓ ６００万ドル 人間？
↓ ↓ ↓
↓ six-million-dollar 男？
↓ ↓ ↓
特定の ６００万ドルの 人間
⇒ ６００万ドルの男
⇒ ６００万ドルの経費をかけた改造人間
作品
1974年～1978年／アメリカ／ＴＶドラマ／
ＳＦ、アクション、アドベンチャー
製作総指揮：ハーヴ・ベネット（Harve Bennett）
製作：フレッド・フリーバーガー（Fred Freiberger）
ケネス・ジョンソン（Kenneth Johnson）
音楽：オリヴァー・ネルソン（Oliver Nelson）
出演：リー・メジャース（Lee Majors）
リチャード・アンダーソン（Richard Anderson）
アラン・オッペンハイマー（Alan Oppenheimer）
マーティン・Ｅ・ブルックス（Martin E. Brooks）
Sponsored Links
コラム
⇒ 「昔、『６００万ドルの男』ちゅうドラマがあったんやけどな」
と、授業中になつかしむ先生がいましたが、
「なんや、そのタイトルは？ ハハハ！」と、
丸坊主の生徒たちに、一斉に突っ込まれていましたっけ。
I was one of the 丸坊主 students!
で、ドラマは１回も見たことないんですが、
メルマガ第600号のお題に、コレを選びました！
教えてくださった先生に、感謝いたします！
⇒ では、小学館の『タイトル情報辞典』を引いてみましょう！
訓練中のミスで重体となった宇宙飛行士が、
600万ドルをかけてサイボーグに改造され、
超人的な力を身につけて悪と闘う冒険ドラマ
（小学館『和英・英和タイトル情報辞典』258ページ）
約７億円でサイボーグになれるのが、
安いか高いか、よく分かりませんが、
そんなよく分からないような数字が、
タイトルに入っているとナイスです！
印象に残りやすく、ヒットの可能性…大！
⇒ と、そんな前置きも、印象に残りやすくするためですが、
気になるタイトル英語の方に、移りましょう。
ふつうは、「600万ドル」を、英語で言うと、
「six million dollars」と、「-s」で終わるのに、
『The Six Million Dollar Man』には、「-s」が付いていません！
Why?
このタイトルが示す、核となる単語は「man」。
毎回活躍する主人公は、「man」の方であって、
「six million dollars」の方じゃありません。
どんな「man」なのかを説明するために付けられたのが、
「six-million-dollar」＝「600万円の（価値のある）」
というフレーズです（タイトルではハイフンが取れています）。
『ミリオンダラー・ベイビー（Million Dollar Baby）』（2004年）
というオスカー映画のタイトル英語も、ハイフンが取れていますね。
タイトル構成も、よく似ていますよ。
⇒ ところで、「million-dollar question」といえば、
「肝心な、重要問題」という表現になります。
例１：That's the million-dollar question!
それ、めっちゃ重要な問題やで！
そこで、今回のドラマ・タイトル英語を掛けて、
100万ドルの価値を、600万ドルの価値にアップ！
例２：That's the six-million-dollar question!
それ、めっさもっさ重要な問題やで！
というふうに、言うことができます。
が、しかし、日本語訳からも分かるように、
例２の方は、相手に伝わりにくいかもです（笑）
⇒ こんなタイトル英語を、メールでも読んでみたい方は、
まぐまぐ殿堂入り日刊メルマガ（無料）に登録してね！
└→ メールアドレス：
Powered by まぐまぐ！
ヒラメキ例文
参考外部サイト（別画面表示）
- 百科事典で調べる（Wikipedia）（The Six Million Dollar Man）
- 映画の詳細を読む（IMDb）（The Six Million Dollar Man）
- キーワードで検索（Amazon.co.jp）（Million Dollar）
※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒
コメント（2件）
- 何かご意見・ご感想などあれば、上記フォームよりご自由に投稿してくださいね！
- 変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡を。
- 不快・不適切なコメントは、管理人の判断で編集・削除されます。ご了承ください。