| 執筆者：福光潤 作成日：2010/06/04 コメント（2件） |
|
|
邦題
- 羊たちの沈没
ふりがな
- ひつじたちのちんぼつ
英題
- The Silence of the Hams
意味
[The Silence of] [the] [Hams]
↓ ↓ ↓
～の沈黙 特定の ×ハムたち
～が黙ること ○大根役者たち
⇒ 大根役者たちの沈黙
⇒ あの大根役者たちを黙らせろ！
作品
1994年／イタリア、アメリカ／映画／パロディー、コメディ
制作・監督：エッジオ・グレッジオ（Ezio Greggio）
コラム
⇒ 「ham」＝「豚のもも肉（ハム）」
というのは、ご存知ですね。
「ham and eggs」で「ハムエッグ」。
２切れのハムなら「two slices of ham」。
そう、肉自体の「ham」は数えられないから
ふつうは「-s」がつきません。
⇒ では、数えられる「ham」とは？
[1] 「大根役者」＝「a ham」
身振りの大げさな人も指します。
[2] 「アマチュア無線家」＝「a ham」
いわゆる「ハム」＝「radio ham」をする人
[3] 「素人」＝「a ham」
不器用で、下手な人
パロディー映画のタイトル中にある「hams」なので、
「大根役者たち」と解釈するのが妥当かと思います。
⇒ 邦題は直訳じゃありませんが、
パロディーだとわかれば用が足りると判断して、
末尾の「沈黙」を「沈没」としたんでしょうね。
冒頭の「羊」をいじっても、オチが先になって、
面白みが半減しそうだし。
⇒ こんなタイトル英語を、メールでも読んでみたい方は、
まぐまぐ殿堂入り日刊メルマガ（無料）に登録してね！
└→ メールアドレス：
Powered by まぐまぐ！
関連タイトル
コメント（2件）
- 何かご意見・ご感想などあれば、上記フォームよりご自由に投稿してくださいね！
- 半角アポストロフィ３つ（'''）ではさんだ文字はボールド（太字）になります。
- 変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。