執筆者:福光潤
作成日:2008/10/24
コメント(1件)
↓当ページの目次を

邦題

  • 斜陽

ふりがな

  • しゃよう

英題

  • The Setting Sun

発音

  • £ぁっでぃん(ぐ)
英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ

意味

The Setting Sun
(唯一の) 沈みゆく 太陽

⇒ 夕日
⇒ 詳しい英語解説は後半のコラムへ

作品

★『斜陽』のレビュー動画(YouTube)
41秒目等で『The Setting Sun』が発音されます。

Sponsored Links



コラム

  ⇒ 太陽が沈むときには、「set」を使います。

The sun sets earlier in fall.

秋になると、日の入りが早くなる。

    「日暮れ」は「サンセット(sunset)」。

    逆に、太陽が昇るときは、「rise」です。

ヘミングウェイ著
『日はまた昇る(The Sun Also Rises)』(1926年)

    「日の出」は「サンライズ(sunrise)」ですね。

    カクテルの「テキーラ・サンライズ(Tequila Sunrise)」に対し、
    「テキーラ・サンセット(Tequila Sunset)」があるってウワサ、
    ホンマですか?!(笑)


  ⇒ 戦後の華族が没落していく様子を
    「斜陽」ととらえた邦題に対して、
    英題も「setting」を使ってカバー!

set = 1. (太陽が)沈む
    2. (国家などが)没落する

    「華族」とは、明治以降の身分名。
    皇族より↓で、士族より↑の貴族。
    この称号が廃止された昭和22年は、
    なんと、『斜陽』が発表された年!


  ⇒ 夕日が綺麗な風景写真にも使えそうなタイトル英語、
    『The Setting Sun』の“Googleパワー”は、152万!
    (= Google フレーズ検索で、152万件ヒットした)

    今回の英題クイズ『The ****ing Sun』に寄せられた、
    他の3種類の回答と、Googleパワー対決してみます!

   ☆『The Sinking Sun』(Googleパワー=21,700)
    「sink」は、水面下に沈んでいくイメージ。

The sun sinks in the west.

太陽は西に沈む。

    ともいえますが、日本語の「沈む」よりも、
    英語の「sink」の方が、リアルに沈みます。
    さんふらわあ号の海難事故を描く小説なら、
    『The Sinking Sun』がピッタリかもです!

   ☆『The Falling Sun』(Googleパワー=9,460)
    「fall」は、高いところから落下するイメージ。
    スピーディーな「falling star(流れ星)」や、
    夜のとばりが下りるという比ゆ的な表現である、
    「nightfall(日暮れ)」などが、一般的です。

    月のプリンセスに恋する(fall in love)なら、
    『The Falling Sun』というラブソングもOK!

   ☆『The Dropping Sun』(Googleパワー=1,080)
    これも通じますが、「p」が重なるので、
    クイズ出題「****ing」の字数超過です、残念!

    「drop」は、垂直に急に落ちるイメージ。
    「斜陽=斜めに徐々に沈む太陽」なので、
    ちょっとニュアンスがズレてしまうかも。


  ⇒ 邦題『斜陽』を見ると、脳内のブラウザウィンドウに、
    「斜陽族」という言葉が同時起動する方はいませんか?

    今、この「族」がこびりついて離れてくれないので、
    つれづれなるままに、夢想を書きだしてみることに。

    日本人は、単一民族に近いのかと思っていましたが、
    昭和~平成で、「~族」→「~ラー」→「~系」と、
    民族の細分化が進んでいるように思えてなりません。

    「斜陽族(people of the setting sun)」とは、
    昭和22年に、太宰の『斜陽』から生まれた日本語。
    急に社会が変わって没落しちゃう上流階級の人々。

    その後、「斜陽族」をもじった「社用族」が誕生!
    社用にかこつけて社費で遊んじゃうお偉いさん方。

    昭和31年、『太陽の季節』(石原慎太郎・著)に、
    インスパイアされちゃった「太陽族」が誕生して、
    日の丸ニッポンも、大きく世代交代をとげました!

    うれしはずかし昭和の香りがただよう「~族」は、
    思いっきり敗戦したあと、単一民族に嫌気がさし、
    ぞくぞくとステレオタイプ化・サブカル化した轍。
    竹の子族、窓際族、くれない族、ひょうきん族…。

    平成になり、バブルはじけ、ボクらは卒業&入社。
    群れる世代には感謝しつつ、冷めた視線をすえる。
    英語圏にひろがる自己表現社会への飽くなき憧れ。
    シャネラー、アムラー、ユニクラーたちの禅問答。

    そして、21世紀に成人する世代たち。
    「~族」も「~ラー」も大雑把すぎ。
    自分らしさを自分勝手に見つけたい。
    なごみ系、いやし系、ほのぼの系…。

    サブカルもここまで細分化されると、
    もはやメディアが把握できない単位。
    グループではなく、個人単位の文化。
    個人ブログのカテゴリーは増えるわ、
    タグにいたっては、洪水のようです。

    「~族」→「~ラー」→「~系」→
          そして
    オンリーワンの「~イスト」が登場!

    フクミツが無理やり登場させました!(^^;)
    そう自称することで、自己を実現し、
    アイデンティティーが確立できます。
    いいかえると、好き勝手ができます。

    たとえば、自称“英語イスト”なら、
    すべて英語学習に結びつけてしまい、
    人の話を半分しか聞いていないかも!
    という、オンリーワンな英語学習者。
    (フクミツはタイトル英語イスト!)

    ほかにも、映画イスト、読書イスト、
    オカメインコイスト、男の料理スト、
    口の中でうどんの結び目を作りスト、
    などと、勝手な造語を量産中ですが、
    結局、個を尊重する社会へと収束中。

    「~イスト」たちが台頭してくると、
    社会が崩壊するのではと心配ですが、
    そもそも「社会 (society)」とは、
    明治期に輸入された言葉=外来概念。

    黒船・篤姫以降のジャパン社会とは、
    あんがい、ドリーム・幻影なのかも。

    異物として拒否されてるとは知らず、
    安物のサプリで健康維持するように、
    体質にあわない社会の空気を吸って、
    社会的動物たろうとしてるだけかも。

    そろそろ、つれづれなるうだうだも、
    終わりにしなきゃと思っていますが、
    このワケわかめな自己満足メルマガ、
    これこそが「~イスト」の手段です。

自己実現=タイトル英語ネタ整理と、
社会貢献=言語面の気づきの種まき、

    この2つのことしか考えていません。


  ⇒ ちなみに(ムリやりなちなみです)、
    21世紀のパンクバンド“太陽族”は、
    「~族」より「~イスト」でしょう。

太陽みてーなBANDやりてぇ!!

    というのがバンド名の由来。
    ワケわかめなルーツですが、
    族(賊)議員なんかよりも、
    まっすぐな主張をつらぬく、
    現代の太陽族はパンキスト。
             ↓
            造語です…本来は「パンカー(punker)」


  ⇒ さらにちなみに、うんちくに戻ると、
    サトエリ、ぬっくん、伊藤陽佑らで、
    『斜陽』の映画化が決定しています。

    もう英語系メルマガっぽくないので、
    オチはないけど、ここらへんでシメ!


  • こんな『タイトル英語』を、メールでも読んでみたい方は、まぐまぐ殿堂入りメルマガ(無料)に登録してくださいね!
☞ メールアドレス:
Powered by まぐまぐ! 


ヒラメキ例文

A:I kinda like the setting sun better than the rising sun.
B:Yeah, I also like "The Setting Sun" better than "No Longer Human".

A:朝日より夕日(the setting sun)の方が好きかも。
B:うん、僕も『人間失格』より『斜陽(The Setting Sun)』の方が好き。

英題の発音へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ



参考外部サイト

※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒

定冠詞+自動詞(現在分詞)+名詞
現在分詞「setting」は、形容詞的用法で、「sun」を修飾。

※文法アレルギーの方の目に付かぬよう、コソコソ解説しています(^^;)



コメント(1件)

福光潤 — 2008年 10月 24日, 14:17

コラムのテーマは、『斜陽』の話より、
族 → ラー → 系 → イストの変遷の方でしたね。

「暴走族」という呼び方はカッコよすぎるので、
「珍走団」や「珍歩団」と呼んで、イメージダウンをはかろうと、
各地方警察が作戦を練っていましたが、効果はいかに?!

コメント: 
投稿者名: 
コード入力:


  • 何かご意見・ご感想などあれば、上記フォームよりご自由に投稿してくださいね!
  • 半角アポストロフィ3つ(''')ではさんだ文字はボールド(太字)になります。
  • 本文に含められるURLは1個まで。超えると投稿失敗になるのでご注意ください。
  • 変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。


このエントリーをはてなブックマークに追加


Sponsored Links

⇒ データベースのメニューにもどる
⇒ 無料メルマガ(いつでも解除可)