| 執筆者：福光潤 作成日：2006/07/10 コメント（1件） |
|
|
 |
|
|
 |
|
《洋書》『The Secret Lives of Toddlers: A Parents Guide to the Wonderful, Terrible, Fascinating Behavior of Children Ages 1 to 3』 |
邦題
- うちの子、どうして同じ服ばかり着たがるの？
ふりがな
- うちのこどうしておなじふくばかりきたがるの
英題
- The Secret Lives of Toddlers
発音
意味
[The] [Secret] [Lives] [of] [Toddlers]
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
特定の 秘密の； 生活 ～の よちよち歩きの
謎の； 小さなこども
知られざる
⇒ よちよち歩きの子供の、謎多き生活パターン
⇒ １～３歳児に特有の、不可思議な行動パターン
作品
2004年／アメリカ／本／育児、子育て
著者：ジェイナ・マーフィー（Jana Murphy）
副題：A Parents Guide to the Wonderful, Terrible,
Fascinating Behavior of Children Ages 1 to 3
Why they do the things they do--and what you
can do about it
邦訳：2006年
翻訳：亀井よし子
副題：ママたちの50の疑問に答えます
★ しっかり歩いている感じですが、まだ toddler です。
Sponsored Links
コラム
⇒ 邦題の『うちの子、どうして同じ服ばかり着たがるの？』は、
「ママたちの50の疑問」のうち、最初の疑問（１章）です。
原書のチャプター１は、こう書かれています：
WHY DO TODDLERS INSIST ON WEARING THE SAME CLOTHES EVERY DAY?
なぜ、よちよち歩き児は、毎日同じ服を着ると言ってきかないのか？
（直訳：福光潤）
米アマゾンの試読で、この答が、シンプルな英語で書かれています！
└→ 表紙画像をクリック⇒最初の４ページが試読可
⇒ 日本の子供は、小学校に上がるまでの間、大きくなるにつれて、
「乳児」⇒「幼児」⇒「小児（未就学児）」と呼ばれています。
同様に、英語では、「baby」⇒「toddler」⇒「preschooler」。
目安となる区別は：
・baby：ミルクを飲んでいる赤ちゃん（乳飲み子）；～２歳
・toddler：「toddle（よちよち歩く）」段階；１～３歳
・preschooler：「school（就学）」の「pre-（前）」；～５，６歳
つまり、「イクラちゃん」≦「toddler」≦「タラちゃん」ですね！
⇒ さて、この「toddler」という単語の発音は、日本人泣かせですね。
まさに、よちよち歩きのような舌の動きで、発音するのがコツです。
って、どんな舌の動きや！ と突っ込まれる方のためにコツを伝授！
・夏１～冷やしそうめんを、ツルツルと口に入れる、その瞬間に、
「toddler」と言うと、うまく発音できます。
・夏２～アイスキューブ（氷）を口にふくんで「toddler」！
・冬１～鍋焼きうどんを、ズルズルと口に入れる、その瞬間に
「toddler」と言うと、うまく発音できます。
・冬２～小龍包（ショウロンポウ）を口にふくんで「toddler」！
⇒ こんなタイトル英語を、メールでも読んでみたい方は、
まぐまぐ殿堂入り日刊メルマガ（無料）に登録してね！
└→ メールアドレス：
Powered by まぐまぐ！
ヒラメキ例文
Toddlers represent the age group ranging from Ikura-chan to Tara-chan.
よちよち歩き児とは、イクラちゃん以上タラちゃん以下の年齢層を指します。
参考外部サイト（別画面表示）
※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒
コメント（1件）
- 何かご意見・ご感想などあれば、上記フォームよりご自由に投稿してくださいね！
- 変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡を。
- 不快・不適切なコメントは、管理人の判断で編集・削除されます。ご了承ください。