| 執筆者：福光潤 作成日：2006/10/14 コメント（1件） |
|
|
 |
|
|
 |
邦題
- ハムナプトラ／失われた砂漠の都
ふりがな
- はむなぷとら うしなわれたさばくのみやこ
英題
- The Mummy
発音
意味
[The] [Mummy]
↓ ↓
その ミイラ
⇒ そのミイラ
⇒ そのミイラ、凶暴につき！
⇒ 死者の都、ハムナプトラで、
生きたままミイラにされた僧侶の呪いが、
今、エジプトに解き放たれる！
作品
1999年／アメリカ／映画／アドベンチャー、ホラー、アクション
脚本・監督：スティーヴン・ソマーズ（Stephen Sommers）
音楽：ジェリー・ゴールドスミス（Jerry Goldsmith）
出演：ブレンダン・フレイザー（Brendan Fraser）
レイチェル・ワイズ（Rachel Weisz）
アーノルド・ヴォスルー（Arnold Vosloo）
ジョン・ハナー（John Hannah）
Sponsored Links
コラム
⇒ 「mummy」は「マミー」と読み、２つの意味があります。
それでは、女の子に「マミー」を呼んでもらいましょう。
場面１
女の子：「マミー！」
ママ：「なぁに～？」
場面２
女の子：「マミー！」
ミイラ：「ガオー！」
⇒ ということで、
「mummy」＝「ママ」or「ミイラ」
です。
意味を取り違えるような場面は、めったにないと思いますが、
ジョークのオチに使われたときに笑えるように、
両方の意味を覚えておきましょう。
⇒ 幼児語の「ママ」は、「mommy」と綴ることもあります。
少しふくよかな感じの発音「モぁあみい」となります。
こちらは、「mother」の連想で分かりやすいですね。
⇒ 日本語の「ミイラ」は、ポルトガル語の「mirra」から来ています。
⇒ 「ミイラ取りがミイラになる」という表現に相当する英語表現は、
「go for wool and come home shorn」です。
羊毛を刈りに行ったら、逆に刈り取られて帰ってくること、
あべこべにやられること。
英語の方が、帰ってこられるだけマシですね。
⇒ この作品はシリーズ化され、日米ともに人気が出ました。
続編：『ハムナプトラ2／黄金のピラミッド』（2001年）
"The Mummy Returns"
外伝：『スコーピオン・キング』（2002年）
"The Scorpion King"
売れっ子、スティーヴン・ソマーズ監督は、
"The Mummy" のヒットから生まれた、すなわち、
"The Mummy（ママ）" から生まれた、と覚えておきましょう！
⇒ こんなタイトル英語を、メールでも読んでみたい方は、
まぐまぐ殿堂入り日刊メルマガ（無料）に登録してね！
└→ メールアドレス：
Powered by まぐまぐ！
ヒラメキ例文
I wasn't really scared of "the Mummy". It was rather funny! What? No, I'm talking about the movie, not you, Mommy!
『ザ・マミー』は怖いというより、笑えたな！ え？ いや、映画の話やで。ママのことちゃうで！
参考外部サイト（別画面表示）
- 百科事典で調べる（Wikipedia）（The Mummy (1999 film)）
- 映画の詳細を読む（IMDb）（The Mummy）
- 映画のスクリプトを読む（IMSDb）（The Mummy）
- キーワードで検索（Amazon.co.jp）（The Mummy）
※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒
コメント（1件）
- 何かご意見・ご感想などあれば、上記フォームよりご自由に投稿してくださいね！
- 変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡を。
- 不快・不適切なコメントは、管理人の判断で編集・削除されます。ご了承ください。