執筆：福光潤  公開：2006/08/26 コメント（1件） |
邦題
ことりをすきになった山
ふりがな
ことりをすきになったやま
英題
The Mountain That Loved a Bird
発音
￡ぁマうん（とぅ）ん￡ぇっラｖだブｒ－どぅ
|
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
| ||
| 英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ | ||
意味
| The | Mountain | That | Loved | a | Bird |
| ↓ | ↓ | ↓ | ↓ | ↓ | ↓ |
| 特定の | 山 | （その山は～） | 愛した | 或る | 鳥 |
⇒ ある鳥を愛した山（の物語）
⇒ 詳しい英語解説は後半のコラムへ
作品
- 1985年／アメリカ／本／絵本、愛、自然、幸せ
- 著者：アリス・マクレーラン（Alice McLerran）
- 絵：エリック・カール（Eric Carle）
- 翻訳者：ゆあさふみえ（1987年）
スポンサーリンク
コラム
- 本書『ことりをすきになった山』は、人類学者（anthropologist）であるアリス・マクレーランの処女作です。
岩肌だらけで生命も水すらもない、ある山を主人公とする物語。
ある日、この山がジョイという小鳥を好きになったことがきっかけで、悠久の時をへて緑あふれる山に華麗なる変化を！
色の魔術師エリック・カールが、そんな山の成長をカラフルに描ききっています！
- さて。
【怪単百面相 that】には、いろんな意味と役割がありますね。
今回の英題『The Mountain That Loved a Bird』には、特に重要な任務を帯びた“影武者の「that」”が登場します！
まず、「that」が姿を消しても、意味が通じることに注目！
The mountain loved a bird
その山は、ある鳥を愛した。
このように文として意味をなしています。
しかし、タイトルっぽく「ある鳥を愛した山」というふうに、「山」をメインに据えたいので、カッコを使って書いてみます。
The mountain (The mountain loved a bird)
ザ・山！（その山は、ある鳥を愛していたんです）
英語でカッコ（括弧）をつけるのは、カッコが悪いので、英語の世界の「影武者」が、カッコの役割を果たします。
The mountain (the mountain loved a bird)
↓
The mountain that loved a bird
影武者「that」は、前の「The mountain」をメインにたてる一方、後ろに従う文に対して「The mountain」の身代わりをつとめます。
実は、何モノの身代わりになるかで、任務を遂行する影武者の種類があらかじめ決まっています。
人の身代わり ⇒ 影武者「who」
物の身代わり ⇒ 影武者「which」
一方、影武者「that」は両方の身代わりを果たします。
人と物の身代わり ⇒ 影武者「that」
この絵本では、ふつう「物」としてみなされる「山」が「人」のように鳥に話しかけたり好きになったりしちゃいます。
だから、
The Mountain Who Loved a Bird
The Mountain Which Loved a Bird
の2つをミックスして、
The Mountain That Loved a Bird
となりました。
- まとめ：
人か物の後ろに、影武者「that」「who」「which」が見えたら、そこから後ろが、カッコ付きのサブ情報だと思って解釈しよう！
The Mountain (That Loved a Bird)
特定の山の絵本か、これは！
（その山が、ある鳥を好きになるって物語だな！）
- 【まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています（週1回ペース）。お気軽にご登録ください♪
