ナイロビの蜂

執筆者：福光潤 作成日：2008/03/21 コメント（1件）

《洋書》 《試読可》『The Constant Gardener』 ♪アマゾンで詳細を見る

《和書》『ナイロビの蜂〈上〉 (集英社文庫)』 ♪アマゾンで詳細を見る

《国内盤DVD》『ナイロビの蜂』 ♪アマゾンで詳細を見る

　　⇒　きっちりとした性格で、ガーデニングが好きな人

作品

　　　　2001年／イギリス／本／小説、ミステリー
　　　　著者：ジョン・ル・カレ（John le Carre）
　　　　翻訳：加賀山卓朗

　　　　2005年／イギリス／映画／
　　　　　　ミステリー、サスペンス、ヒューマン、
　　　　　　ロマンス、薬害、陰謀
　　　　監督：フェルナンド・メイレレス（Fernando Meirelles）
　　　　出演：レイフ・ファインズ（Ralph Fiennes）
　　　　　　　レイチェル・ワイズ（Rachel Weisz）
　　　　　　　ビル・ナイ（Bill Nighy）
　　　　アカデミー賞４部門ノミネート、助演女優賞を受賞！
　　　　ゴールデン・グローブ３部門ノミネート、助演女優賞を受賞！
　　　　英国アカデミー賞10部門ノミネート、編集賞を受賞！

コラム

　　⇒　「constant」は、日本語でも「コンスタント」と言いますが、
　　　　条件が「一定の」とか、雨や騒音が「絶え間ない」いう意味。
　　　　「constant visitor」なら「頻繁に訪ねてくる人」のことで、
　　　　「持続する」「定期的な」といった感じです（イメージＡ）。

　　　　また、「忠実な」「誠実な」「堅実な」という意味にもなり、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（イメージＢ）
　　　　「constant friend」なら「友情に厚い友人」のことです。


　　⇒　この作品の主人公ジャスティンは、
　　　　ケニア・ナイロビ駐在の外交官で、
　　　　庭いじり（gardening）が大好き。

　　　　イメージＡの観点では、水遣りや肥料を欠かさず、
　　　　「きっちりと庭の世話をする人」として描かれています。

　　　　イメージＢの観点では、公務員としての本分を尽くすべく、
　　　　「きっちりと業務をこなしている人」という印象です。

　　　　２つのイメージを結ぶ「きっちりとしている」という訳語は、
　　　　メルマガ読者のじぞうさんから教えていただきました！（Thanks, Jizou!）


　　⇒　さて、「gardener」は、簡単な単語だと思われがちですが、
　　　　次の２つの日本語の概念をあわせもちます。

　　　　このことは、他の「-er」や「-ist」にもあてはまります。
　　　　学校では、こんな例文で習うと思います。

　　　　どちらもよく使われるので、訳すときは文脈から判断し、
　　　　英会話なら、プロアマを気にしないクセをつけましょう。

　　　　上に書いたとおり、ジャスティンの本業は外交官なので、
　　　　「gardener」は「ガーデニングが好きな人」となります。


　　⇒　最後に、なんで『ナイロビの蜂』という名の邦題か？

　　　　まずは、お読み／ご覧ください！（＾＾；

　　　　ヒントは、映画公式サイトにもある
　　　　「ニッポンでも感動のハチミッツ！」
　　　　というダジャレコピーにあり！（笑）

　　　　邦題を逆英訳してみると。。。

　　　　となるでしょうか。
　　　　１匹の「bee」でなく、
　　　　複数匹（３匹）の「bees」です。

　　　　メッセージ性の強いドラマなだけに、
　　　　「constant」の多義性を備えた日本語がなく、
　　　　カタカナにしても誤解を招くだけ。
　　　　そこで、核心に迫ったシンボルに注目し、
　　　　記憶に残りやすい邦題がつけられたのでしょう。

　　　　原作小説の邦訳時点で、『ナイロビの蜂』となり、
　　　　映画化の際にも、これを踏襲しています。


　　⇒　ちなみに、ケニアの首都ナイロビでは、
　　　　英語とスワヒリ語が主に使われているとのこと。

　　　　「ナイロビ（Nairobi）」の語源は、マサイ語の「冷たい水」。
　　　　赤道近くのわりには標高が高いので、
　　　　わりあい涼しいからみたいです。

　　⇒　こんなタイトル英語を、メールでも読んでみたい方は、
　　　　まぐまぐ殿堂入り日刊メルマガ（無料）に登録してね！
　　　　　└→　メールアドレス：

　　　　　　　　Powered by まぐまぐ！

ヒラメキ例文

参考外部サイト（別画面表示）

• 百科事典で調べる（Wikipedia）（The Constant Gardener (novel 小説)）
• 百科事典で調べる（Wikipedia）（The Constant Gardener (film 映画)）
• 映画の詳細を読む（IMDb）（The Constant Gardener）
• キーワードで検索（Amazon.co.jp）（The Constant Gardener）
• ポスターを探す（AllPosters.com）（The Constant Gardener）
• 映画『ナイロビの蜂』公式サイト

※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒

コメント（1件）

• 何かご意見・ご感想などあれば、上記フォームよりご自由に投稿してくださいね！
• 変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡を。
• 不快・不適切なコメントは、管理人の判断で編集・削除されます。ご了承ください。

⇒ データベースのメニューにもどる
⇒ 無料メルマガ（いつでも解除可）