| 執筆者：福光潤 作成日：2008/10/06 コメント（1件） |
|
|
|
|
[Sword-] [-fish]
↓ ↓
剣 魚
│ │
└┬―――┘
↓
⇒ メカジキ
（上アゴが剣のように突きでている肉食魚・食用魚）
作品
2001年／アメリカ／映画／
犯罪、アクション、ミスディレクション
監督：ドミニク・セナ（Dominic Sena）
出演：ジョン・トラヴォルタ（John Travolta）
ヒュー・ジャックマン（Hugh Jackman）
ハル・ベリー（Halle Berry）
ドン・チードル（Don Cheadle）
サム・シェパード（Sam Shepard）
コラム
⇒ 「sword」だけでも「剣」という意味で使います。
ただし、発音に注意！
「スウォード」じゃなく「ソード」に近いですよ。
「スウォード」だと、ひごろ手入れしていなくて、
いざ抜いたら、サビだらけッス、ウォー！ っと、
いくら叫んでも後の祭、裸若衆は地＝血にまみる、
sword は、そーどー（相当）斬れるよう磨くべし！
（ヘンなノリのツカミで失礼！）
⇒ 「fish」は、もちろん「魚」。
いまさら何を？ といわずに、
いまこそ辞書を引いてみてね！
1. two fish
2. two fishes
3. two kinds of fish
これらの違いがわかりますか？
答えを知りたい方はメールを！
└→ 件名：魚のミステリー
⇒ そして、「swordfish」＝「メカジキ」。
「メカジキ」のイメージを思い浮かべ、
なるほど、「剣＋魚」とはよく言った！
と舌を巻ける方は、７行下↓へワープ！
メカジキの刺身に舌つづみが鳴る方や、
ダイソンのメカニックな掃除機などと、
勘違いしていたと舌を出している方は、
グーグル・イメージ検索でチェ～ック！
「swordfish」を入力し、検索ボタン！
⇒ メカジキは、鯨や船をも襲う肉食魚で、
鼻から剣のように突きでている部分は、
上アゴが発達した「吻（ふん）」です。
英語は、鳥のくちばしも指す「bill」。
この吻は長く（long）扁平で（flat）、
鋭い（sharp）ので、諸刃の剣のよう。
メカジキの種名「gladius」も「剣」。
『グラディエーター（Gladiator）』
（2000年アメリカ映画）に登場する、
グラディウス＝諸刃の剣のことです（ラテン語）。
扁平でない「槍」のような吻をもつ、
「spearfish（槍＋魚）」も仲間です。
またの名を「marlin」、日本語で「マカジキ」。
『老人と海』（ヘミングウェイ著；1952年）で、
孤高の老漁師サンチャゴが追っかけていたのは、
この「マカジキ」の方です。
⇒ と、生物としての「swordfish」を紹介してきましたが、
映画では、魚のメカジキは登場しなかったと記憶します。
米国DEA（＝麻薬取締局）の極秘作戦のコードネームが、
「ソードフィッシュ（SWORDFISH）」というだけでした！
これにからんだ裏金95億ドルを巡る、テロ犯罪の行方。
予測不可能な“ミスディレクション（misdirection）”、
つまり、心理誤誘導、はぐらかし、思い込ませの罠に、
ヒュー・ジャックマン演じる主人公が翻弄されちゃう！
⇒ どんでん返し効果のある「ミスディレクション」とは、
マジシャンや泥棒などが、人の注意を他へそらす作戦。
たとえば！
メカジキを見ると、思わず剣の部分に目を奪われます。
でも、なぜだか、凶暴そうな風貌じゃありませんよね？
ちょいカワです (*´ェ`*)
↓
~~
↓
~~
↓
~~
↓
~~
↓
~~
↓
~~
↓
~~
↓
~~
実は、歯がありまひぇ～ん！
~~
＿／＿＿~~
／ ＼＿＿
――━━っ・) ――― ＿＿＝＜
＼＿＿＿＿／
＼ ~~
~~
ダ～ランダ～ランと迫りくるジョーズのサメは、
ズラリと並んだ鋭い歯で恐怖心をあおりますが、
メカジキは、長く鋭い吻に注意をひこうと必死！
口元を見られようもんなら、意外と愛嬌あるね！
そういえば、セサミストリートのモンスターも、
歯がないから親しみやすい表情だよね！ です。
それじゃ、困ります！
メカジキ稼業があがったりです！
なので、「ミスディレクション」手法を使って、
このような姿に進化したと思われます、たぶん。
当コラムも、タイトル英語を魚で説明すべきか、
映画で説明したいのか、わからなくなりました。
「ミスディレクション」の罠に自分でハマった！
というオチでシメ！
⇒ こんなタイトル英語を、メールでも読んでみたい方は、
まぐまぐ殿堂入り日刊メルマガ（無料）に登録してね！
└→ メールアドレス：
Powered by まぐまぐ！
ヒラメキ例文
Ａ：What a nice smell!
Ｂ：I'm roasting swordfish with garlic butter.
Ａ：Let me have a taste... M'yum-yum!
Ａ：いい匂いだね！
Ｂ：メカジキをガーリックバターで焼いてるのさ。
Ａ：味見させて……。まいう～！
※「うまい!」は「Yum-yum!」ですが、
「まいう～」＝「M'yum-yum!」は福光潤の造語。
参考外部サイト
- 邦題『ソードフィッシュ』を検索してみよう♪
- 英題『Swordfish』を検索してみよう♪
- 映画の詳細を読む（IMDb）（Swordfish）
- 映画のスクリプトを読む（IMSDb）（Swordfish）
※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒
コメント（1件）
- 何かご意見・ご感想などあれば、上記フォームよりご自由に投稿してくださいね！
- 半角アポストロフィ３つ（'''）ではさんだ文字はボールド（太字）になります。
- 変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。