タイトル英語--スモール・タウン

執筆者：福光潤
作成日：2006/07/08
コメント（1件）

邦題

　　　　[Small]　[Town]
　　　　 ↓　　　 ↓
　　　　小さな　町

　　⇒　小さな町
　　⇒　自分が生まれ育ち、死ぬまで過ごすであろう、小さな町
　　⇒　自分らしさを保てる小さな町

　　⇒　歌詞では、俺は「a small town」に生まれ、
　　　　「a small town」で過ごし、
　　　　「a small town」で死んでいくだろう、と。

　　　　ここで、疑問がわきます。

　　　　なぜ２回目以降、「the small town」にならないのか？
　　　　いや、そもそも自分の生まれた町だったら、
　　　　最初から「the small town」となるのでは？

　　　　じっくりと考えてみました。
　　　　「a」が付く理由：
　　　　１）どこにでもあるような小さな町だから
　　　　２）どこの何ていう町か、気にさせないように
　　　　３）自分の町に置き換えて、聴いてもらえるように

　　　　小さな町に生きることが、ごく自然であることを、
　　　　正直に、普遍的に、誇りをそえて、歌っています。

　　⇒　ちなみに、この次に全米最高第２位のヒットとなったシングル曲、
　　　　『ロック・イン・ザ・Ｕ．Ｓ．Ａ．?（R.O.C.K. in the U.S.A.?）』
　　　　の歌詞冒頭には、「the smaller towns」が登場します。

　　　　後半に、ロック・ミュージシャンの名前がたくさん出てきますが、
　　　　彼らの出身地のことを言っているので、どの町か決まっています。
　　　　だから、「the」が付いているんですね。

　　⇒　こんなタイトル英語を、メールでも読んでみたい方は、
　　　　まぐまぐ殿堂入り日刊メルマガ（無料）に登録してね！
　　　　　└→　メールアドレス：

Tokyo is the biggest city in Japan. That's true. But once you live there, you'll soon come to find it just another small town!

東京は日本最大の都市。それはもっともですが、住んでみると、東京も小さな町と変わらないことに気づくでしょう。

※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒

形容詞＋名詞
頭に不定冠詞「a」が抜けています

※当サイトでは文法用語厳禁ですので、コソコソと解説しております（笑）

メディアで知る世界の大きさとくらべると、自分が属する世界の規模って、小さくないですか？　東京に住んでいたときは、自分は世田谷区桜２丁目の町民なんだと、そういう単位で生活していたような気が…。そんな small town 意識って、特にゴミ出しのときに感じちゃいませんか？（笑）