執筆：福光潤  公開：2006/07/04 コメント（3件） |
邦題
可愛いベイビー
- 別表記：可愛いベビー（日本語カバー発売当初の邦題）
- 別表記：かわいいベイビー（コニー・フランシスの原曲邦題）
ふりがな
かわいいべいびー
英題
Pretty Little Baby
発音
ぷＲィてぃリろベいび
|
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
| ||
| 英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ | ||
意味
| Pretty | Little | Baby |
| ↓ | ↓ | ↓ |
| かわいい | 小さい； いとしい | ベイビー；あなた （恋人への呼びかけ） |
⇒ かわいくて、いとしい、あなた
⇒ 詳しい英語解説は後半のコラムへ
作品
- 1961年／アメリカ／音楽／ポップ、ティーン・ポップ、ほのぼの
- 歌：コニー・フランシス（Connie Francis）
- 作詞・作曲：Don Stirling / Bill Nauman
- 訳詞：漣健児
- 日本語カバー歌手（いずれも1962年）：後藤久美子（コロムビア）、森山加代子（東芝）、沢リリ子（テイチク）、中尾ミエ（ビクター）
スポンサーリンク
コラム
- 「baby」は、もともと「赤ちゃん」＝「ベビー」ですが、男性が女性を「かわいこちゃん」（死語）という意味で「ベイビー」と呼びかけるのは古い映画でもおなじみですね。
一方、原曲の歌手コニー・フランシスは女性です。女性から男性を「ベイビー」と呼んでいるということは、ナンパするためじゃなく、好きな相手に限定して呼びかけているのであって、「honey」や「sweetheart」と同じ感覚です。
日本語カバーの発売当初、「ベビー」と表記されたのは、赤ちゃんソングだと勘違いされたからでしょうか？
その後、おなじみの『可愛いベイビー』で定着しました。
- 「pretty」は「little」がなくても「小さい」イメージ。
「little」は「pretty」がなくても「可愛い」イメージ。
「Pretty Little Baby」と呼びかけるのは「なんだかんだ言っても、つまりは単純にあなたのことが好きなの」ということです。
- さて、ここで英文法に自信のある方に質問です。
「little pretty baby」とは言えないのは何故？
ネイティブスピーカーの答えは「little pretty baby」だとヘンだから。
英文法は気にしちゃいないという方の模範解答は、Google検索で、"pretty little baby"が36,300件、"little pretty baby"はたったの30件だから。
ますます英文法面で気になってしまった方は、「little pretty baby」とは言えない理由をお手元の英文法書で探してみてください。
下記「禁断の英文法怪説」欄にヒントがあります！
- 【まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています（週1回ペース）。お気軽にご登録ください♪
