| 執筆者：福光潤 作成日：2006/07/29 コメント（2件） |
|
|
 |
|
|
 |
邦題
- ペイ・フォワード 可能の王国
- 別表記（小説邦題）：ペイ・フォワード［可能の王国］
ふりがな
- ぺいふぉわーど かのうのおうこく
英題
- Pay It Forward
発音
意味
[Pay] [It] [Forward]
↓ ↓ ↓
与える、渡す それを 次の人に
⇒ それ（＝親切）を、
次の（＝親切を受けた人とは別の）人に与えよう
⇒ “恩送り”ムーブメント
作品
（１）1999年／アメリカ／本／小説、ヒューマン、ロマンス
邦題：『ペイ・フォワード［可能の王国］』
著者：キャサリン・ライアン・ハイド（Catherine Ryan Hyde）
翻訳：法村里絵
（２）上記小説（１）の映画化作品
2000年／アメリカ／映画／ヒューマン、ロマンス
出演：ケヴィン・スペイシー（Kevin Spacey）
ハーレイ・ジョエル・オスメント（Haley Joel Osment）
ヘレン・ハント（Helen Hunt）
ジョン・ボン・ジョヴィ（Jon Bon Jovi）
★冒頭で、「社会科」のわかりやすい定義があります。
「This class is social studies, that is, you and the world.」
自分と世界とのかかわりあいを学ぶ科目なんですね。
Sponsored Links
コラム
⇒ 原作小説の出版前に、すでにワーナーが映画化を決めていました。
2000年12月に日本語訳が出版され、2001年２月に映画が日本公開。
なので、小説と映画で、邦題が統一されていたんだと思いますが、
なぜ、「It」が省略されたのか？ なぜ、「可能の王国」なのか？
関係者のみぞ知る、なのでしょうが、一緒に考えていきましょう。
⇒ まず、「It」がないと、英語として、意味が成り立たないんです。
でも、邦題から「It」が省略されたのは、たぶん語呂の問題です。
『ペイ・イット・フォワード』も、『レット・イット・ビー』も、
似たようなもんだろうけど、「ペイ・イット」が言いにくいねぇ。
いっそ、「イット」を抜いちゃえっと！
そんな経緯で抜かれたのかと（想像）。
⇒ 「pay」の意味は、代金や、代償や、敬意などを「払う」ことです。
超簡単！ 超楽勝！ では、今日のタイトルは、どーゆー意味？
超大人気メルマガ『あの名台詞・決め台詞は英語でなんていう？』
でお馴染みの、翻訳サイトく～ん！
「Pay It Forward」を、訳してくださ～い！
◆翻訳サイトの結果訳文 → それを前方に支払ってください。
やはり、日本語になっていないですね～、翻訳サイト君…。
フォローする言葉も出てこない…。
⇒ では、気をとりなおして、今日のタイトルの真実に迫ります！
12歳のトレバー（Trevor）君が、社会科の授業で思いついた、
善行のチェーンメールみたいな呼びかけのことを指していて、
親切を受けたら、それに対する報いを、その相手に返さずに、
別の３人に渡し、その３人も、それぞれ別の３人に渡すこと、
それが、「Pay It Forward」です。
§引用（ペーパーバック裏表紙の文章より）
Twelve-year-old Trevor McKinney began to change the world
for the better] by doing something good for three people.
But instead of paying him back, he asked them to "pay it
forward" by doing a favor for three more people,
who in turn would help three others, and so on,
each act a link in a chain of human kindness. （下線：福光潤）
「pay」が使われている２つの表現だけで要約すると、
「paying him back」の代わりに、「pay it forward」せよ！
まず、「paying him back」の「him」は「親切をくれた人」で、
『ランダムハウス英語辞典』の４番目の定義をあてはめてると、
「親切な行いをしてくれた人に対して報いること」となります。
「pay 人 back for 事」＝「人がしてくれた事に対して報いる」
ここでは、「paying him back for the "something good"」です。
２つ目の表現は、タイトルの「pay it forward」です。
「it」は、「something good」＝「a favor」＝「親切な行為」。
「forward」は、上の翻訳サイト君の言うとおり、「前方へ」。
時間的・空間的な前方であり、「次の代へ」という感じです。
ネットワークビジネスだと、ピラミッド型なので、
「下の代へ（downward）」となりそうですが、
ここでは、今日受けた親切を、明日別の人へ渡すわけです。
「明日」が時間的な前方、「別の人へ」が空間的な前方。
ちなみに、Ｅメール転送の動作は、「forward」１語で表せます。
なので、ここの「pay」は、「報いる」ではなく、単に「与える」。
Ａさんから受けた恩に対して、Ｂさんに報いるのは、変ですよね。
『ランダムハウス英語辞典』の５番目の定義にあてはまります。
「pay honor to 人（敬意を人に払う）」のタイプです。
まとめると、Ａさんに報いる代わりに、Ｂ・Ｃ・Ｄさんに親切を！
うまく連鎖すると、すぐに世界の人々へ、親切の輪が広がります！
⇒ 「pay it forward」は、この作品で作られた表現でありながらも、
「pay」と「forward」の正しい語感を持っているネイティブなら、
パッと聞いて理解できる表現なんですが、日本人には難しすぎる！
でも、この映画を理解することで、このタイトルが理解できます。
⇒ 【追加】
“恩送り”という日本語があることを、図解思考塾のつねさんに、
教えていただいたので、上記意味欄に“恩送り”を追加しました。
ありがとうございます！
⇒ こんなタイトル英語を、メールでも読んでみたい方は、
まぐまぐ殿堂入り日刊メルマガ（無料）に登録してね！
└→ メールアドレス：
Powered by まぐまぐ！
ヒラメキ例文
You can also pay it backward--by helping other people before someone does something good for you.
「ペイ・バックワード」もいいんじゃないかな。誰かに親切にされる前に、まわりの人たちを助けてあげるとか。
参考外部サイト（別画面表示）
- 百科事典で調べる（Wikipedia）（Pay It Forward（映画タイトル））
- 百科事典で調べる（Wikipedia）（Pay It Forward（表現））
- 映画の詳細を読む（IMDb）（Pay It Forward）
- 《和書》『ペイ・フォワード』
- キーワードで検索（Amazon.co.jp）（Pay It Forward）
- 原作者は、「Pay It Forward」運動の非営利財団を設立しました。
※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒
コメント（2件）
- 何かご意見・ご感想などあれば、上記フォームよりご自由に投稿してくださいね！
- 変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡を。
- 不快・不適切なコメントは、管理人の判断で編集・削除されます。ご了承ください。