ホーム > データベース > マイ・ファニー・ヴァレンタイン

マイ・ファニー・ヴァレンタイン

執筆者:福光潤
作成日:2018/02/14
コメント(0件)
↓当ページの目次を

邦題

  • マイ・ファニー・ヴァレンタイン

ふりがな

  • まいふぁにーばれんたいん

英題

  • My Funny Valentine

発音

  • FァにーVェアるんいん
英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ

意味

My Funny Valentine
私の おかしな ヴァレンタイン(男性名)

⇒ 私のおかしなヴァレンタイン(男性名)
⇒ 見てると笑ってまう、私のヴァレンタイン!
詳しい英語解説は後半のコラムへ

作品

★フランク・シナトラ版『マイ・ファニー・ヴァレンタイン』のTVライヴ動画(YouTube)
1秒目で『My Funny Valentine』が発音されます。


★[[!スティング]]&クリス・ボッティ版『マイ・ファニー・ヴァレンタイン』のライヴ動画(YouTube)
3分46秒目で『My Funny Valentine』が発音されます。

Sponsored Links



コラム

  • なんと「Valentineヴァレンタイン)」は男性名なんです! なんだか女性っぽいイメージを持っていた、という方も多いのではないでしょうか?

    イタリア語名の「Valentinoバレンチノヴァレンティノ)」と同じ系統の固有名詞で、「strong強い)」という意味のラテン語由来です。

    バレンタイン・デーValentine's Day)」の由来であるローマ司祭「ウァレンティヌスValentinus)」、通称「聖バレンタインSt. Valentine)」も、男性でした(2月14日に殉教死)。


  • 楽曲『My Funny Valentine』は、ジャズ・スタンダード・ナンバーとして広く歌われてきました。トランペットなどのインストゥルメンタル・ナンバーとしても有名で、いずれもシリアスかつダイナミックに演奏されるのが定番です。

    なのに、タイトルには「Funny可笑しい)」が入っています。あれ? どういうこと? 曲の雰囲気はちっとも「funny」じゃありません。ちょっと歌詞の内容を見てみましょうか。

    ♪歌詞引用
    Your looks are laughable
    Unphotographable
    Yet you're my favourite work of art

    あなたを見ると 笑えるのよ
    写真に撮れたものじゃないわ
    だけど あなたは 私のお気に入りアート
    (飛訳:福光潤)

    「ブサイクだけど、そのままが好きだから!」という、曲調からは伺えない、ヒドイ内容です(笑)

    ちなみに、「unphotographable」は「写真撮影が不可能な⇒写真映えしない」ですが、今なら「uninstagrammable」(インスタ映えしない)に入れ替えて歌えそうです。


  • ということで、笑える「Valentineヴァレンタイン)」君に向かって歌っているわけですが、はたしてバレンタイン・デーValentine's Day)とのカラミはあるのでしょうか?

    ♪歌詞引用
    But don't change a hair for me
    Not if you care for me
    Stay little Valentine, stay
    Each day is Valentine's Day

    でも私を喜ばそうって 髪1本だって変えちゃダメ
    私のことが好きなら なおさらやめて
    私の愛しいヴァレンタインのままでいてね
    私にとって毎日がバレンタイン・デーなんだから!
    (飛訳:福光潤)

    こんなふうに締めくくられています!

    シャレた歌ですね♪


  • こんな『タイトル英語』を、メールでも読んでみたい方は、まぐまぐ殿堂入りメルマガ(無料)に登録してくださいね!
☞メールアドレス:
Powered by まぐまぐ! 



ヒラメキ例文

Their anniversary is the day before Valentine's Day!

彼らの結婚記念日は、バレンタイン・デーの前日だ!

英題の発音へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ



参考外部サイト

※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒

人称代名詞(所有格)+形容詞+固有名詞(男性名)
「私の~なる(人名)」という形の呼びかけ

※文法アレルギーの方の目に付かぬよう、コソコソ解説しています(^^;)



コメント(0件)

コメント: 
投稿者名: 
コード入力 855

コード入力の数字はスパム防止用です。半角で入力してください。
✦本文に含められるURLは1個まで。超えると投稿エラーとなります。
✦お手数ですが投稿エラーに備えて、投稿前にコメント文をコピーしておいてください。
✦変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。



このエントリーをはてなブックマークに追加


Sponsored Links

⇒ データベースのメニューにもどる
⇒ 無料メルマガ(いつでも解除可)