| 執筆者：福光潤 作成日：2007/11/01 コメント（1件） |
|
|
|
|
邦題
- モリー・ムーンの世界でいちばん不思議な物語
ふりがな
- もりーむーんのせかいでいちばんふしぎなものがたり
英題
- Molly Moon's Incredible Book of Hypnotism
発音
意味
[Molly] [Moon's] [Incredible] [Book] [of] [Hypnotism]
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
モリー ムーンの 途方もなく 本 ～の 催眠術
│ │ すばらしい │ └┬―┘
└┬――┘ │ │ ↓
│ │ │ 催眠術の
│ │ └┬―――┘
↓ ↓ ↓
⇒ モリー・ムーンの、す～んばらしい、催眠術の本！
作品
2002年／イギリス／本／ファンタジー、児童文学、孤児院、催眠術
著者：ジョージア・ビング（Georgia Byng）
翻訳者：三好一美（早川書房「ハリネズミの本箱」シリーズ；2004年）
コラム
⇒ 「hypnotism」＝「催眠術」が、本書のテーマ。
ハリポタには魔法、モリー・ムーンには催眠術！
「hypnotic（発音：ひっぷナでぃっく）」
＝「催眠状態の、眠気をさそう」
という単語が先にあって、あとから「hypnotism」が成立。
そして、「hypnotic」の意味に「催眠術の」が追加されます。
ラテン語系（日本語の漢語に相当）だから、
なんだか覚えにくい、仰々しい単語ですね。
ゲルマン語系（日本語のやまと言葉に相当）ならば、
「hypnotic」≒「sleepy」と、分かりやすくなるよ。
ウトウトしたら「I'm sleepy!（眠い！）」って言うもんね。
「I am hypnotic!（我、催眠状態なり！）」じゃないです。(@_@;)
⇒ ちょっと、原書に書いてある要約を、抜粋してみますね。
Summary: Unlucky and unloved, Molly Moon, living in a dreary orphanage in a small town, discovers a hidden talent for hypnotism and hypnotizes her way to stardom+} in New York City.
抜粋しときながら、訳さないけど、
怒らんとってください。ｍ・・ｍ
ここでは、
「hypnotism」＝「催眠術」と、
「hypnotic」 ＝「催眠術の」につづいて、
「hypnotize」＝「催眠術をかける」も出てきます。
（└→ 発音：ヒっぷなタいず）
上の文章をさらに縮めて、たった７つの単語で要約すると、
┌――「Molly Moon hypnotizes her way to stardom」となり、
│
│ 「モリー・ムーンは、催眠術を使って、スターの座にのぼりつめる」
│
│ というような意味です。
│
│
│┌┬「移動をともなわない動作＋誰それの way to ある場所」で、
│││
│││「その動作をすることで、ある場所にたどりつくこと」の意味。
│││
││└→学校でならった記憶がなく、文法書でも探しにくいポイント。
││
││ でも、ニュースや小説などで頻出する表現なんですよね。
││
││ 知らなかった方は、覚えておくことで読解力アップ！
││
│└→これを覚えるんじゃなくて、
│
└―→こっちの英文を覚えておいてね！
⇒ 主人公名を冠するタイトルは、
Ａ「主人公名's ○○」
Ｂ「主人公名 and ○○」
Ｃ「主人公名: ○○」
Ｄ「主人公名 ○○」
などと分類できます。
ハリー・ポッター・シリーズ全７作品は、Ｂタイプ。
では、モリー・ムーン・シリーズのタイトルは？
Ａタイプが３作品、Ｂタイプが１作品、Ｄタイプが２作品となっています。
第１作『Molly Moon's Incredible Book of Hypnotism』（2002年）
第２作『Molly Moon Stops the World』（2003年）
第３作『Molly Moon's Hypnotic Time-Travel Adventure』（2005年）
第４作『Molly Moon, Micky Minus and the Mind Machine』（2007年）
第５作『Molly Moon and the Morphing Mystery』（2010年）
World Book Day 作品『Molly Moon's Hypnotic Holiday』（2004年）
⇒ “すんばらしい本”とは、
主人公モリー・ムーンが、
図書館でみつけたこの本。
┌――――――――――――――┐
│ │
│ 古代の技が語る │
│ │
│ HYPNOTISM │
│ 催 眠 術 │
│ │
│ ドクター Ｈ・ローガン 著 │
│ │
│ １９０８年 │
│ │
│ アークライト＆サン社 刊 │
│ │
│ │
│ │
│ │
│ │
│ │
│ │
│ │
│ │
│ │
└――――――――――――――┘
さえない女の子で、コンプレックスのかたまりのモリーが、
この本のおかげで、勇気と夢と希望をもって、大活躍する、
『モリー・ムーンの世界でいちばん不思議な物語』という、
この“本”自体も、“すんばらしい本”というワケですね！
「世界でいちばん不思議な物語」という邦題も、
大げさではないくらいです。
⇒ 『Ｍｒ．インクレディブル（The Incredibles）』にもある、
「incredible」とは、「途方もなく素晴らしい」という意味。
※ツタ哉くん→ 『Ｍｒ．インクレディブル』
「incredible」の「素晴らしさ」は、なぜ「途方もない」のか？
in- ＋ cred ＋ -ible ＝ 信じられない！
～ない 信じる ～できる
「cred」の由来は、「信じる（credire）」というラテン語。
「credit（クレジット＝信用）」の「cred」です。
⇒ では、ご存知、「アンビリーバボー（unbelievable）」は？
un- ＋ believ ＋ -able ＝ 信じられない！
～ない 信じる ～できる
同じ仕組みで、「（信じられないほど）素晴らしい」となります。
（もちろん「驚き」だけで、「素晴らしくない」ときもあります）
⇒ さらに、「incredible」と「unbelievable」を対決させてみよう！
どちらが、より「素晴らしい」のか？
手元の辞書には載ってやいません！
そこで、ノン・ネイティブの福光ならではの判断で、
★「incredible」の勝ち！！★
⇒ 「unbelievable」は、99％まで疑っているけど（hard to believe）、
そこまで言うなら本当なのかなぁ～、と１％は信用のスキあり！
回転寿司100皿食べた姫路市の田中様が「横綱」と掲示されるのは、
サクラか？ 100皿は意外と可能？ 食べたネタの内訳を知りたい！
と、１％のスキから、徐々に田中さんの「素晴らしさ」に惹かれる！
⇒ 一方、「incredible」は、100％の疑い（impossible to believe）。
「cred」が「believ」より1000年も歴史が長いからでしょうか。
由緒ある「cred」の可能性（-ible）を否定（in-）するなら、
とことん、くまなく疑ってかからなければいけません。
空飛ぶヒーローが実在するなんて、UFOより信じられていないし、
川口浩探検隊の人類未踏の地には、カメラマンが先に入ってるし、
とにかく頭から信じきっていない事柄を、「incredible」という。
それが、突如、目の前で現実になると、白黒反転、天地さかさま、
100％の疑いを持つ自分さえもが疑わしくなり、矛盾の極みに達し、
冷静さを装う努力をしながら発する言葉が、「Incredible!」です。
⇒ そんなワケで、相手に「Unbelievable!」と評価されるよりも、
「Incredible!」と評価される方が、気持ちがよいものですね♪
⇒ こんなタイトル英語を、メールでも読んでみたい方は、
まぐまぐ殿堂入り日刊メルマガ（無料）に登録してね！
└→ メールアドレス：
Powered by まぐまぐ！
ヒラメキ例文
A: I can hypnotize someone.
B: That's incredible! Tell me how to do that.
A: OK. Relax. 3, 2, 1. Now you're sleeping. That's it. Isn't it simple? Hello? Are you sleeping?
Ａ：ボクは人に催眠術かけられるよ。
Ｂ：それって、す～んごいじゃ～ん！ やり方教えてよ。
Ａ：ＯＫ。リラックスして。３、２、１。さあ、君は眠っている。これだけ。簡単でしょ？ お～い？ 寝てるの？
参考外部サイト
- 邦題『モリー・ムーンの世界でいちばん不思議な物語』を検索してみよう♪
- 英題『Molly Moon's Incredible Book of Hypnotism』を検索してみよう♪
- モリー・ムーン公式サイト（イギリス）
- モリー・ムーン公式サイト（日本）
※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒
固有名詞（名）＋固有名詞（姓；所有格の's付）＋形容詞＋名詞＋前置詞＋名詞
主人公名＋所有格の'sというパターンの定番タイトル。
※当サイトは文法用語は厳禁なので、コソコソと解説しております(^^;)
コメント（1件）
- 何かご意見・ご感想などあれば、上記フォームよりご自由に投稿してくださいね！
- 半角アポストロフィ３つ（'''）ではさんだ文字はボールド（太字）になります。
- 変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。