| 執筆者：福光潤 作成日：2006/11/16 コメント（2件） |
|
|
 |
|
|
 |
邦題
- マジカル・ミステリー・ツアー
ふりがな
- まじかるみすてりーつあー
英題
- Magical Mystery Tour
発音
意味
[Magical] [Mystery] [Tour]
↓ ↓ ↓
魔法のような、 神秘、 遊覧旅行、
不思議な 不可思議 ツアー
⇒ マジカルな、ミステリーツアー
（＝行き先を告げられない旅行）
⇒ ビートルズのメンバーと、マジカルバスで、
世にも不思議なツアーへ、レッツゴー三匹！
作品
1967年／イギリス／音楽／ロック、主題歌
演奏・歌：ザ・ビートルズ（The Beatles）
Written by Lennon/McCartney（実質、ジョンの曲）
同名の２枚組ＥＰ盤（６曲入り）に収録
ＥＰ盤は全英１位、アメリカ盤アルバムは全米８週連続１位
下記テレビ映画の主題歌
1967年／イギリス／ＴＶ映画／コメディ、音楽、サイケ
制作・監督・音楽・出演：ザ・ビートルズ（The Beatles）
Sponsored Links
コラム
⇒ 上記【意味】欄にて「レッツゴー三匹」と書きましたが、
正しい表記としては、「レツゴー三匹」です、念のため。
⇒ さて、「tour」が表す「旅」は、「周遊の旅」が基本です。
グルッとまわって、元に戻ってくる「ツアー」のことです。
観光ツアーでも、有名な観光地を、順番にまわって行って、
掛軸や翡翠や黒真珠なんかのお店にも、強制連行されつつ(^^;)、
たいてい、元の集合場所に連れて帰ってきてもらえますね。
そんな「tour」の、他の例を見てみましょう！
例１）"The Jay-Z Hangar Tour"
ジェイ・Ｚ（ラッパー）の、１日限定全米ツアー！
11月18日に、17時間かけて、自家用ジェット機で、
７都市をまわる（巡業する）そうです、ビックリ！
飛行場の格納庫（hangar）がライブ会場だそうな！
例２）"Calbee Factory Tour"
カルビー工場のツアーとは、工場見学のこと。
見学ルートは、グルッと一巡していますよね。
オマケ）"Tour de France"（ツール・ド・フランス；自転車レース）
この「tour」はフランス語ですが、同じくグルッと１周！
⇒ ツアーはツアーでも、「mystery tour」は、
「参加者に行き先を教えないツアー」のことで、
イギリスでは、昔からおなじみの旅だそうです。
行き先が分からなくても、また戻ってくるので、
安心してワクワクドキドキ楽しめるというもの。
もしもこの旅が「ジャーニー（journey）」なら、
戻ってこられないかもしれない、恐怖の旅です…。
⇒ この曲の出だしは、「ララー♪」と聞こえますが、
実はこう歌っています。
♪歌詞引用
Roll up!
Roll up for the Mystery Tour
さぁさ、よってらっしゃい、皆の衆！
ミステリーツアーに、レツゴー三匹！ （飛訳：福光潤）
と、ツアーへの参加を呼びかけている歌なんです。
⇒ ＴＶ映画の制作では、面白いハプニングなど起こらず、
企画倒れっぽいつくりの自主制作番組になりましたが、
1967年のクリスマスの翌日に、ＢＢＣで放映されると、
なんと、７５％という驚異の視聴率を記録！
こっちの方が「magical」で「mysterious」ですよね！
⇒ こんなタイトル英語を、メールでも読んでみたい方は、
まぐまぐ殿堂入り日刊メルマガ（無料）に登録してね！
└→ メールアドレス：
Powered by まぐまぐ！
ヒラメキ例文
As a child, I went on a guided tour of the Coca-Cola factory in Akashi.
子供のころ、コカコーラ明石工場の見学に行った。
参考外部サイト（別画面表示）
- 百科事典で調べる（Wikipedia）（Magical Mystery Tour）
- 映画の詳細を読む（IMDb）（Magical Mystery Tour）
- 楽曲の詳細を読む（Songfacts）（Magical Mystery Tour）
- キーワードで検索（Amazon.co.jp）（Magical Mystery Tour）
※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒
コメント（2件）
- 何かご意見・ご感想などあれば、上記フォームよりご自由に投稿してくださいね！
- 変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡を。
- 不快・不適切なコメントは、管理人の判断で編集・削除されます。ご了承ください。