| 執筆者：福光潤 作成日：2007/09/13 コメント（2件） |
|
|
 |
|
|
 |
|
《国内盤DVD》『ジョーズ 30th アニバーサリースペシャル DVD-BOX (初回限定生産)』 |
邦題
- ＪＡＷＳ／ジョーズ
ふりがな
- じょーず
英題
- Jaws
発音
意味
[Jaw] [-s]
↓ ↓
アゴ （上下１セット）
⇒ 上下のアゴ
⇒ （大文字始まりの「Jaws」で）人喰いザメ
作品
1975年／アメリカ／映画／パニック
監督：スティーヴン・スピルバーグ（Steven Spielberg）
出演：ロイ・シャイダー（Roy Scheider）
ロバート・ショウ（Robert Shaw）
リチャード・ドレイファス（Richard Dreyfuss）
音楽：ジョン・ウィリアムズ（John Williams）
アカデミー賞３部門受賞（編集、音響、作曲）！
コラム
⇒ 恐ろしい映画なので、恐る恐る辞書を引きましょう。
ランダムハウス英語辞典によれば…語源は不明って。
おお、コワ！
⇒ 「jaws」の意味は「アゴ」。
アゴのラインだけじゃなく、
アゴの骨すべてをカバーし、
はえている歯も含みますが、
単なるアゴ。コワかないよ。
⇒ サメともなると、上アゴと下アゴを分けて考えます。
上アゴ（upper jaw）にも下アゴ（lower jaw）にも、
超鋭い歯がズラリ（array of razor-sharp teeth）！
「jaw」だけでも危ないのに、「jaws」に挟まれたら、
食いちぎられてしまいます！ やっぱり、コワいよ！
⇒ 「無駄話」というコワくない意味もあり。
「このメルマガは、ジョーズが多いよな」
という例文を作ろうとしましたが、ダメ！
「jaw」は「アゴ」→「口」の連想だから、
書き言葉には使えません…。
⇒ 最後に、「ダ～ラン……、ダ～ラン……♪」
というジョン・ウィリアムズのテーマ曲は、
今や、コワい旋律の代表格となりましたが、
ドボルザーク『交響曲第９番～新世界より
（Symphony No.9 "From the New World"）』
（1893年）の第４楽章冒頭フレーズと同じ。
これ、パクリじゃなく、オマージュですね、きっと！
オマージュは、英語で「homage（敬意）」。
（└→「ハみっじ」と発音する）
⇒ さらに最後に、ちょっと使える表現：
「set 誰それのjaw」＝「歯を食いしばる」
例：I set my jaw against the pain, and I walked into the operating room.
歯を食いしばって、痛みに耐え、自分の両足で、手術室に入った。
（飛訳：福光潤）
⇒ またまた最後に（←もう日本語じゃない？）、
“High-Tech Hearing Bypasses Ears”
（ハイテク聴覚は、耳を迂回する）
という３年前のニュース記事より引用。
A cell phone handset that lets users listen by pressing it against their jaws is for sale in Japan.
――ユーザーの“ジョーズ”に押しあてて聞くタイプの携帯電話機が、日本で発売中だ。（福光潤訳）
ユーザーが飼っている人喰いザメのジョーズ君にも、
ＧＰＳ機能の付いたケータイを持たせてみようかな。
そしたら迫ってきたときに察知できて逃げられる…、
って、飼い主が逃げてどうするんやっちゅーの。^^；
フツーの話に登場する「jaw」は「アゴ」。
「their jaws」は「ユーザーたちのアゴ」。
アゴに押しあてるタイプの携帯って？
そう、３年前に華々しくデビューした、
骨伝導（こつでんどう）携帯の説明！
いまだに使ったことがなく、
使っている人も見たことないのですが…。
いずこへ？
⇒ こんなタイトル英語を、メールでも読んでみたい方は、
まぐまぐ殿堂入り日刊メルマガ（無料）に登録してね！
└→ メールアドレス：
Powered by まぐまぐ！
ヒラメキ例文
I set my jaw against the pain, and I walked into the operating room.
歯を食いしばって、痛みに耐え、自分の両足で、手術室に入った。
参考外部サイト（別画面表示）
- 百科事典で調べる（Wikipedia）（Jaws (film)）
- 映画の詳細を読む（IMDb）（Jaws）
- 映画のスクリプトを読む（IMSDb）（Jaws）
- キーワードで検索（Amazon.co.jp）（Jaws）
- ポスターを探す（AllPosters.com）（Jaws）
※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒
コメント（2件）
- 何かご意見・ご感想などあれば、上記フォームよりご自由に投稿してくださいね！
- 変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡を。
- 不快・不適切なコメントは、管理人の判断で編集・削除されます。ご了承ください。