タイトル英語--アイヴ・ジャスト・シーン・ア・フェイス（夢の人）

執筆者：福光潤
作成日：2006/06/19
コメント（1件）

邦題

　　　　[I've]　　　　[Just]　　　[Seen]　[a]　　[Face]
　　　　 ↓　　　　　　↓　　　　　↓　　　↓　　 ↓
　　　　私は～した　　たった今；　見た　　或る　顔；人
　　　　ところです　　ちょうど

　　⇒　私は、たった今、ある顔を見たところです
　　⇒　ある人に出会ったばかりなんです！

　　⇒　「I've just]」の形で（「've」＝「have」）、
　　　　「たった今（ついさっき）～した（会った）ところ（ばかり）」
　　　　となります。

　　⇒　歌詞では、出会ったばかりなのに、
　　　　出会ったときや場所は忘れられやしないよ、
　　　　と言っているので、ほんの数分前の出会いではなさそうです。

　　　　でも、これが別の日だったら、すれ違っていたかも、
　　　　という歌詞が続くので、今日の出会いでしょう。

　　　　今日をふりかえったときに、まだ過去の出来事になっておらず、
　　　　感情の高ぶりがさめやらぬ状態で思い出すとき、こう言えます。
　　　　「I've just....」

　　⇒　こんなタイトル英語を、メールでも読んでみたい方は、
　　　　まぐまぐ殿堂入り日刊メルマガ（無料）に登録してね！
　　　　　└→　メールアドレス：

I've just seen the Beatles' movie "Help!" on TV!

ちょうどテレビで、ビートルズ映画の『ＨＥＬＰ！４人はアイドル』を観たところです！

※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒

代名詞（主格）＋助動詞（縮約形）＋副詞＋他動詞（過去分詞）＋不定冠詞＋名詞
Ｓ＋Ｖ＋Ｏ（I've Seen a Face）

※当サイトでは文法用語厳禁ですので、コソコソと解説しております（笑）

アコギファンが憧れるナンバーですね。イントロとサビ以外は、意外と手軽にズンジャカ弾ける曲なんですが、まるで早口言葉のような歌詞の方が難しかったりします。中学の頃に弾き語っている録音テープが手元に残ってるんですが、よく聞くと、ギターも歌詞の発音もまぁまぁ平均点。でも、肝心の歌が…音痴（泣）。

みなさんは、この曲を練習した経験がありますか？