タイトル英語--インデペンデンス・デイ

執筆者：福光潤
作成日：2007/07/04
コメント（1件）

《国内盤DVD》『インデペンデンス・デイ [ベストヒットプレミアム]』
♪アマゾンで詳細を見る

邦題

インデペンデンス・デイ

ふりがな

いんでぺんでんすでい

英題

Independence Day
- 別表記：ID4 （Independence Day ＋４日）

発音

イんでぃペんどぅんすデい
※視聴ヘルプ ※発音ヘルプ

意味

　　　　[Independence]　[Day]
　　　　 ↓　　　　　　　↓
　　　　独立　　　　　　特別な日

　　⇒　独立の日
　　⇒　アメリカが独立した、特別な日
　　⇒　独立記念日（米国；７月４日）

作品

　　　　1996年／アメリカ／映画／ＳＦ、アクション、ＵＦＯ
　　　　脚本・監督・製作総指揮：ローランド・エメリッヒ（Roland Emmerich）
　　　　出演：ウィル・スミス（Will Smith）
　　　　　　　ビル・プルマン（Bill Pullman）
　　　　　　　ジェフ・ゴールドブラム（Jeff Goldblu）
　　　　　　　ブレント・スパイナー（Brent Spiner）
　　　　アカデミー賞２部門ノミネート、１部門受賞（視覚効果）！

コラム

　　⇒　アメリカで、いちばん花火がたくさん上がる日。
　　　　７月４日、独立記念日。

　　　　映画では、７月２日にＵＦＯが現れ、侵略戦争に発展。
　　　　米国主導で人類が決起した日が、くしくも（わざと）、
　　　　７月４日だったので、地球人の独立記念日にしようぜ！
　　　　というＳＦです。

　　⇒　これを書いている今日も、７月４日。
　　　　さっき届いた英語のスパムメールも、こんな件名でした：

件名：Your Nations Birthday
　　（訳：あなたの国に誕生日）

　　　　「Nation's」となるべきところが「Nations」と間違っているので、
　　　　訳の方も、「国の誕生日」でなく「国に誕生日」と、間違えました。
　　　　わざと。

　　　　で、このスパムメールの件名から察するに、
　　　　アメリカ以外の国の人、しかも英語ノンネイティブが、
　　　　アメリカ人にお祝いメッセージを送るフリをしているようですね。

アメリカの誕生日
　＝　アメリカの独立記念日（Independence Day）

　　　　ですから。

　　　　そんで、送信者は、Ｅカードサービスを偽った名前。
　　　　お祝いカードを開封させるために、アヤしいサイトへと、
　　　　アメリカ人のあなたを、連れさるおつもりです、きっと。
　　　　アメリカ人じゃないけど、僕（笑）。

　　　　タイトル英語イストは、迷惑メールといえども、
　　　　件名（title）だけはチェックして、英語学習に結びつけましょう。
　　　　間違っても、本文まで読んだらアカンよ！＾＾；

　　⇒　と、お決まりの脱線がすんだところで（笑）、
　　　　今回のタイトル英語に戻りましょう！

　　　　【意味】欄で、「Day」を「特別な日」と訳しました。
　　　　ビックリされた方は、いますか？

　　　　「day」＝「日」で十分なのに、辞書は、ご丁寧にも、
　　　　別項目を作ってくれています。

ランダムハウス英語辞典「day」の７番目の定義：
特定の日、期日、日取り、約束の日、催し日、祝日、祭日…

　　　　「特別な日」でも、「記念日（anniversary）」は入っていませんね。

　　　　ちなみに、
　　　　俵万智『サラダ記念日』（1987年）は『Salad Anniversary』。

　　⇒　前後しましたが、「独立」と「independence」について、
　　　　日本語と英語をくらべてみましょう。

独立　＝　独り＋立つ　⇒　ひとり立ちすること

independence
　＝　in-（否定）＋dependence（頼ること）　⇒　頼らないこと

　　　　めずらしく、日本語の方が肯定的で、英語の方が否定的ですね。

　　⇒　ところで、音楽のメジャーレーベル（major label）に対する反対語は？

　　　　マイナーレーベル？

　　　　ノンノン。

　　　　インディーズレーベルですね、日本語では。
　　　　英語では？

　　　　「indie label」と言います。
　　　　「ズ（-s）」は、不要。

　　　　なんで、こんなクイズになったのか？

　　　　実は、「indie label」というのは、
　　　　「independent label（独立系レーベル）」を短くしたもの。

　　　　そう、そこにつながるんですねぇ。
　　　　あいかわらず、話が長いですねー、福光つぁん！

　　⇒　最後に、脱サラして、いわゆる「独立する」という場合、
　　　　「I became independent.」とは、言いません。

　　　　ハッキリいって、日本語に訳すのは、ムズいです（笑）。
　　　　あと、ひとがんばりして、【ヒラメキ例文】で挑戦してみますね。

　　⇒　こんなタイトル英語を、メールでも読んでみたい方は、
　　　　まぐまぐ殿堂入り日刊メルマガ（無料）に登録してね！
　　　　　└→　メールアドレス：

ヒラメキ例文

I quit my job at the end of June. Then I started my own business on Independence Day. ;-)

６月の終わりに退職しました。そして独立記念日に開業（すなわち、独立）しました。(^_-)

※視聴ヘルプ ※例文ヘルプ

参考外部サイト（別画面表示）

※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒

名詞＋名詞＝複合名詞
「☆＋Day」＝「☆の日」

※当サイトでは文法用語厳禁ですので、コソコソと解説しております（笑）

コメント（1件）

福光潤 — 2007年 07月 05日, 00:27

正式な邦題が、『インディペンデンス・デイ』じゃなくて、『インデペンデンス・デイ』だったとは、意外にビックリしました。
あと、メルマガでは書き忘れましたが、アメリカが独立したのは、1776年７月４日です。イギリスへ頼ること＝依存をやめ、イギリスに従属することを否定した、すなわち「independence」を実現した日ですね。

何かご意見・ご感想などあれば、上記フォームよりご自由に投稿してくださいね！
変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡を。
不快・不適切なコメントは、管理人の判断で編集・削除されます。ご了承ください。

⇒ データベースのメニューにもどる
 ⇒ 無料メルマガ（いつでも解除可）