邦題
- 心の愛
ふりがな
- こころのあい
英題
- I Just Called to Say I Love You
発音
意味
[I] [Just] [Called] [to Say] [I Love You]
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
私は ただ 電話した ～と言うために あなたが好きだ
⇒ 私は、ただ、あなたが好きだと言うためだけに、電話をしました
⇒ 電話したのは、好きだよ、って言ってみたかっただけ！
作品
1984年／アメリカ／音楽／ポップス、バラード
スティーヴィー・ワンダー（Stevie Wonder）
映画『ウーマン・イン・レッド（The Woman in Red）』の主題歌
アカデミー賞の歌曲賞を受賞！
全米チャート３週連続第１位、全英チャート６週連続第１位！
タイトル英語学習コラム
⇒ 正月でもなく（no New Year's Day）、結婚式でもなく（no wedding
Saturday）、ハロウィーンでもなく（No Halloween）、クリスマスで
もない（No giving thanks to all the Christmas joy you bring）、
ごくありふれた日に、電話して「I love you！」って言ってみただけ。
そんな歌詞ですが、１年の中で、祝うべき（to celebrate）シーンが、
いっぱい詰まっていて、英語詞にしては四季の情緒にあふれています。
各シーンに「no」を付けることで、何でもない日が表現されています。
四季といい、否定の表現といい、なんだか日本語のような風情ですね。
⇒ サビで、「just called」の部分が、「ジャスコ」に聞こえちゃう方、
別に悩まなくても大丈夫です、みなさん、そう聞こえちゃいますから。
日本での大ヒットは、庶民の味方である「ジャスコ」の響きのおかげ？
今後、「just called」が「ジャスコ」に聞こえたゾ、と思うたびに、
「just」の「-t（とぅ）」や「called」の「-ed（どぅ）」の発音は、
続けてしゃべると飛ばされてしまう、ということを思い出しましょう！
⇒ 「to say」は、「～と言うために」という「目的」をあらわしますが、
できるだけ前から意味を理解したいので、こう覚えておきましょう！
「Ａ動作 to Ｂ動作」＝「Ａの動作の目的は、Ｂの動作のため」
ここでは、「電話の目的は、好きだと言うため」となるので、
上記の意味欄のような訳になります。
⇒ 日本での大ヒットは「ジャスコ」のおかげ？ なんて書きましたが、
実は、電話会社がＣＭ曲に採用したおかげで、有名になった曲です！
特別な日でなくても、電話して「I love you」と言いたい、って、
電話会社のために作られたのか、と思うほどピッタリな曲名ですね！
受話器をあてて、首を180度振るスティーヴィーが、懐かしいです！
⇒ こんなタイトル英語を、メールでも読んでみたい方は、
まぐまぐ殿堂入り日刊メルマガ（無料）に登録してね！
└→ メールアドレス：
Powered by まぐまぐ！
ヒラメキ例文
参考外部サイト（別画面表示）
- 百科事典で調べる（Wikipedia）
- 映画の詳細を読む（IMDb）（『ウーマン・イン・レッド（The Woman in Red）』）
- 楽曲の詳細を読む（Songfacts）
- キーワードで検索（Amazon.co.jp）（Say I Love You）
- スティーヴィー・ワンダーのポスターを探す（AllPosters.com）
※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒
代名詞（主格）＋副詞＋自動詞（過去）＋不定詞（前置詞＋他動詞（原形））＋代名詞（主格）＋他動詞＋代名詞（目的格）
Ｓ＋Ｖ（I Called）
※当サイトでは文法用語厳禁ですので、コソコソと解説しております（笑）
コメント（2件）
- 何かご意見・ご感想などあれば、上記フォームよりご自由に投稿してくださいね！
- 変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡を。
- 不快・不適切なコメントは、管理人の判断で編集・削除されます。ご了承ください。