| 執筆者：福光潤 作成日：2006/08/20 コメント（1件） |
|
|
 |
|
|
 |
邦題
- 再会
ふりがな
- さいかい
英題
- Good to See You
発音
意味
[Good] [to See] [You]
↓ ↓ ↓
うれしい ～に会うことが あなた
⇒ あなたに、また会えて、うれしいよ
作品
1998年／アメリカ／音楽／ロック、フォーク、シンガーソングライター
作詞・作曲：ニール・ヤング（Neil Young）
アルバム『シルヴァー・アンド・ゴールド （Silver & Gold）』（2000年）収録
★Dick Moffatさんによるカバーです（ニール・ヤング本人ではありません）。
Sponsored Links
コラム
⇒ 頭に「It's」、お尻に「again」が省略されているようです。
It's good to see you again. また会えて、うれしいよ。
初対面なら、「see」ではなく「meet」を使います。
(It's) nice to meet you. お会いできて、うれしいです。
なので、「again」とは書いていませんが、
『再会』という邦題です（歌詞には「again」が出てきますが）。
⇒ では、タイトル英語の入ったサビを引用します。
♪歌詞引用（冒頭、サビ）
Good to see you
Good to see you again
Good to see your face again
Good to see you
シンプルな歌詞ですね！
タイトル英語が少し変化した２＆３行目も、
スゥ～ッと頭に入ってきませんか？
スゥ～ッと入ってこない方は、少なくとも、
「see」＝「会う」という日本語訳の呪縛から、
解き放たれなければいけません。
３行目は「再びあなたの顔に会えて嬉しい」じゃ、ヘンですよね？
「再びあなたの顔が見られて、嬉しい」んです。
「see」の基本は、あくまで「目で見る」ことです。
⇒ ちなみに、『Good to See You Again, Alice Cooper』（1974年）
という映画タイトルもあります。
これは、アリス・クーパーが1973年に行った、
『Billion Dollar Babies』ツアーの模様を収めた音楽映画です。
⇒ こんなタイトル英語を、メールでも読んでみたい方は、
まぐまぐ殿堂入り日刊メルマガ（無料）に登録してね！
└→ メールアドレス：
Powered by まぐまぐ！
ヒラメキ例文
参考外部サイト（別画面表示）
※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒
コメント（1件）
- 何かご意見・ご感想などあれば、上記フォームよりご自由に投稿してくださいね！
- 変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡を。
- 不快・不適切なコメントは、管理人の判断で編集・削除されます。ご了承ください。