| 執筆者：福光潤 作成日：2006/06/21 コメント（1件） |
|
|
|
邦題
- ガールズ・ジャスト・ワナ・ハヴ・ファン
- 別名：ハイスクールはダンステリア
（日本リリース時のタイトル）
- 別名：ハイスクールはダンステリア
ふりがな
- がーるずじゃすとわなはぶふぁん
英題
- Girls Just Want to Have Fun
発音
意味
[Girls] [Just]
↓ ↓
女の子たち ただ～だけ
[Want] [to Have] [Fun]
↓ ↓ ↓
～を欲する ～を持つこと 楽しみ
└┬――――┘ │
└→～を持ちたい │
└┬――――――┘
└→楽しみたい
⇒ 女の子たちは、ただ楽しみたいだけなの
作品
1983年／アメリカ／音楽／ポップス、女子賛歌（feminist anthem）
歌：シンディ・ローパー（Cyndi Lauper）
作詞・作曲：Robert Hazard（シンディが少し改変したそうです）
アルバム『シーズ・ソー・アンユージュアル（She's So Unusual）』
収録曲、全米・全英チャート最高第２位！
コラム
⇒ 「girl」の年齢は、０～30歳あたりまでを指していて、
下は「baby」と、上は「woman」と、重なっています。
よく使われるのは、ティーン（teenager）の女の子。
以上、ノンネイティブの福光が感じた基準で失礼。(^^)
⇒ 「just」は、「want to have fun（楽しみたい）」にかかり、
「ただ楽しみたいだけ」と、軽いノリを表現します。
⇒ アメリカの嘉門達夫＝アル・ヤンコビックは、
こんなパロディ・タイトル曲を歌っています：
『Girls Just Want To Have Lunch』！
本当にそうなんですか？（笑）
⇒ こんなタイトル英語を、メールでも読んでみたい方は、
まぐまぐ殿堂入り日刊メルマガ（無料）に登録してね！
└→ メールアドレス：
Powered by まぐまぐ！
ヒラメキ例文
I don't buy that kind of information; they just want to make money!
そのような類の情報は買いません。彼らは、ただ儲けたいだけなんですから！
参考外部サイト
- 邦題『ガールズ・ジャスト・ワナ・ハヴ・ファン』を検索してみよう♪
- 英題『Girls Just Want to Have Fun』を検索してみよう♪
- 楽曲の詳細を読む（Songfacts）（Girls Just Want to Have Fun）
※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒
名詞（複数）＋副詞＋他動詞＋不定詞（前置詞＋他動詞（原形））＋名詞
Ｓ＋Ｖ＋Ｏ［＝Ｖ＋Ｏ］（Girls Want [to Have Fun]）
※当サイトは文法用語は厳禁なので、コソコソと解説しております(^^;)
コメント（1件）
- 何かご意見・ご感想などあれば、上記フォームよりご自由に投稿してくださいね！
- 半角アポストロフィ３つ（'''）ではさんだ文字はボールド（太字）になります。
- 変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。