| 執筆者：福光潤 作成日：2008/08/21 コメント（1件） |
|
|
|
|
邦題
- 真珠の耳飾りの少女
ふりがな
- しんじゅのみみかざりのしょうじょ
英題
- Girl with a Pearl Earring
発音
意味
[Girl] [with] [a] [Pearl] [Earring]
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
少女 ～を身に １個の 真珠の 耳飾り
つけた
⇒ 真珠の耳飾りを身につけた少女
作品
1665年頃／美術／絵画、肖像画、油彩画
画家：ヨハネス・フェルメール（Johannes Vermeer）
オランダ語題：『Het meisje met de parel』
マウリッツハイス美術館（オランダ）収蔵
1999年／アメリカ／
本／小説、ロマンス、歴史、伝記風、美術、映画原作
著者：トレイシー・シュヴァリエ（Tracy Chevalier）
翻訳者：木下哲夫
2003年／アメリカ、イギリス、ルクセンブルグ／
映画／ロマンス、歴史、伝記風、美術
監督：ピーター・ウェーバー（Peter Webber）
出演：スカーレット・ヨハンソン（Scarlett Johansson）
コリン・ファース（Colin Firth）
トム・ウィルキンソン（Tom Wilkinson）
キリアン・マーフィ（Cillian Murphy）
アカデミー賞３部門ノミネート！
コラム
⇒ アクセサリー売場での会話：
客「これ、イアリングですか？」
店員「いえ、ピアスです」
これは、日本語ならではのやりとり！
「イアリング」≠「ピアス」ですね。
同じ耳飾りでも、「イアリング」は“はさむ”タイプで、
「ピアス」は“穴に通す”タイプという理解があります。
でも、、、、、、
しかし、、、、
バ～ット！
英語の「earrings」は、「耳飾り」全般を指すもので、
日本語の「イアリング」も「ピアス」も含んでいます。
どちらかといえば、「ピアス」の方が勝っているかも！
（この映画でも、ピアスでした）
「ピアス」は和製英語。英語「pierce」はモノでなく、
「穴をあけ、突き刺して通す」という動作の単語です。
特に区別したければ、こうなります。
・イアリング ＝ clip-on earrings（クリップ方式）
non-pierced earrings（非貫通式）
・ピアス ＝ pierced earrings（貫通式）
┌――――――――――――――┐
│耳飾り │
│ ┌―――――┐┌―――┐│
│ │イアリング││ピアス││
│ └―――――┘└―――┘│
└――――――――――――――┘
∥
┌――――――――――――――┐
│earrings │
│ ┌――――┐┌――――┐│
│ │clip-on ││pierced ││
│ │earrings││earrings││
│ └――――┘└――――┘│
└――――――――――――――┘
ということで、フェルメールの名画『真珠の耳飾りの少女』
という邦題を見るたびに、このネタを思い出しましょうね！
ちなみに、英題では「a ～ earring」と、１個の表現です。
絵を見てみると、こちら側の左耳にしかつけていませんし、
この絵を元ネタにした小説＋映画に登場するのも１個だけ。
でも、左右１セットで「earrings」と使うことが多いです。
⇒ ところで、邦題の「耳飾り」の後ろの「の」の意味は？
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
答え：「～を身につけた」という意味
the girl who wears a pearl earring 「人 who wears ☆」
∥ ∥
the girl wearing a pearl earring 「人 wearing ☆」
∥ ∥
the girl with a pearl earring 「人 with ☆」
∥ ∥
真珠の耳飾りを身につけた少女 「☆を身につけた人」
もし「の」＝「of」を使いたくても、
「the girl of a pearl earring」では、意味が通じません。
英語としては、次のように語順を逆にした方が自然になります。
the pearl earring of the girl 「☆ of 人」
∥ ∥
少女の（所有する）真珠の耳飾り 「人が所有する☆」
しかし、この「earring」は、モデルの少女のものじゃなくて、
フェルメールの奥さんの「earring」だったというストーリー！
コラ、コラ、コラ、コラ、コラ、コラァ～、フェルメールさん！
奥さんにナイショで、その娘に貸しちゃっていいんですかぁ？！
天才画家フェルメールの謎多き生涯と、彼の代表的絵画から、
作家トレイシー・シュヴァリエさんは、禁断の恋物語を夢想。
昔から、名画『真珠の耳飾りの少女』の英題には、
「of～」ではなく、「with～」が使われているんですよね。
「with a～」なので、必ずしも自分の所有物ではないワケ。
そのおかげで、アメリカ人作家のトレイシーさんが、
こんなプロットを着想できたのかもしれません。
⇒ 原作小説の原書で、いちばんよく出てくる単語は？
└→ painting
冒頭の１文は？
└→ My mother did not tell me they were coming.
おっ、これなら自分でも読めそうやん！ と感じた方は？
└→ 『Girl With a Pearl Earring (ペーパーバック)』
（なか見！検索で立ち読みできます！）
⇒ こんなタイトル英語を、メールでも読んでみたい方は、
まぐまぐ殿堂入り日刊メルマガ（無料）に登録してね！
└→ メールアドレス：
Powered by まぐまぐ！
ヒラメキ例文
Ａ：Look at that guy with lots of earrings. Isn't he George?
Ｂ：Nope, she's Jane.
Ａ：あのピアスだらけの男、見てん。ジョージとちゃう？
Ｂ：ちゃうちゃう、あの娘、ジェーンやん。
参考外部サイト
- 英語のまぐまぐ！～ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーknow」入門編（真珠の耳飾りの少女）
- 邦題『真珠の耳飾りの少女』を検索してみよう♪
- 英題『Girl with a Pearl Earring』を検索してみよう♪
- 映画の詳細を読む（IMDb）（Girl with a Pearl Earring）
- ポスターを探す（AllPosters.com）（Girl with a Pearl Earring）
- アスキーアートの『真珠の耳飾りの少女』
※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒
名詞＋前置詞＋不定冠詞＋形容詞＋名詞
名詞「Girl」を前置詞句「with with a Pearl Earring」が修飾した名詞句。
※当サイトは文法用語は厳禁なので、コソコソと解説しております(^^;)
コメント（1件）
- 何かご意見・ご感想などあれば、上記フォームよりご自由に投稿してくださいね！
- 半角アポストロフィ３つ（'''）ではさんだ文字はボールド（太字）になります。
- 変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。