| 執筆者：福光潤 作成日：2008/05/08 コメント（1件） |
|
|
|
|
邦題
- アイズ・ワイド・シャット
ふりがな
- あいずわいどしゃっと
英題
- Eyes Wide Shut
発音
意味
[Eyes] [Wide] [Shut]
↓ ↓ ↓
両目 大きく 閉じた
⇒ 直訳：大きく目を閉めて
⇒ 意訳：用心のために目を閉じたままで
作品
1999年／アメリカ／映画／サスペンス、ロマンス
監督：スタンリー・キューブリック（Stanley Kubrick）
原作：アルトゥル・シュニッツラー（Arthur Schnitzler）
中編小説『夢奇譚（Traumnovelle）』
（1926年；別名：夢がたり；英題：Dream Story）
脚本：スタンリー・キューブリック
フレデリック・ラファエル（Frederic Raphael）
出演：トム・クルーズ（Tom Cruise）
ニコール・キッドマン（Nicole Kidman）
シドニー・ポラック（Sydney Pollack）
トッド・フィールド（Todd Field）
コラム
⇒ 今回のタイトル英語は、この表現↓が下敷きとなっています。
eyes wide open ＝ 目を大きく見開いて（注意深く）
注意を払うために、ふだんより目を大きく開いた状態のこと。
He had his eyes wide open.
＝ 彼は目を大きく見開いていた（スキがなかった）。
⇒ 逆に、目をしっかりと閉じた状態って、どう表現するのかな？
eyes shut tight 目をかたく閉じて
ここでは「wide」の反対が「tight」、
「open」の反対が「shut」となります。
eyes wide open
＼ ／
×
／ ＼
eyes shut tight
「並び順まで逆だけど、いいの？」
うん。
「なんで？」
そういう語呂だから。
Keep your eyes shut tight!
＝ 目をかたく閉じてて！ （見なかったことにして！）
⇒ では、目をあけて、映画に目を向けてみましょう。
ＮＹに住む内科医の主人公（トム・クルーズ）は、
妻（ニコール・キッドマン）への嫉妬心を募らせ、
見てはならない世界へ、足を踏み入れていきます。
いくら警戒していても、結局は何も見ないことが、いちばん安全。
そこで、「油断せず、用心深く…」という意味で、
「eyes wide...」と言いかけたけたものの、
「見ない方がいい」という意味なので、
「...shut」としめくくっています。 (＞ω＜；) ギュッ
そんなヒネリを加えたタイトルが、
『アイズ・ワイド・シャット』。
それでも見たい…
という気持ちが、
「wide」に…。・・・・・・・・・・(・ω・。) ジーッ
本日のツッコミ： 見てるんか、見てへんのか、どっちや～！！
(・ω・。) vs. (＞ω＜；)
⇒ このヒネリ＆ツッコミが、「オキシモロン」効果！
英語で考えても、日本語で考えても、矛盾している表現。
そして、むちゃくちゃツッコミ甲斐のある表現。
実は、それを狙って、
わざと互いに矛盾する言葉を組み合わせている表現。
日常それと気づかずに使ってしまっている矛盾表現。
などなど、このような表現を、
「oxymoron（オキシモロン or オクシモロン）」
と言います。
⇒ たとえば、こんなのがあります。
・「open secret」といえば「公然の秘密」。。。(゜∇゜ ;)エッ!?
・「Can I ask you a question?」＝「質問していい？」
│
└→ すでに質問してるやん…
・ロッテの戦略？！
「ALMOND BIG BAR - MINI」＝「アーモンド ビッグバー ミニ」
こんな意外性のあるオキシモロン節を使ったら、
潜在的に、周囲の注目を集めることになります。
なので、「オキシモロン」という言語学用語は、
マーケティング分野などでも、よく使われます。
⇒ みなさんも、身の回りの表現（日英問わず）から、
タイトル英語まで、オキシモロンに気づいたら、
下記コメント欄に書き込んでおいてくださいね！
⇒ 最後に、ダブル・オキシモロン効果のタイトル英語をどうぞ！！！
この映画の共同脚本執筆者フレデリック・ラファエルによる、
『アイズ・ワイド・シャット』製作の舞台裏エピソード集。
☆『Eyes Wide Open: A Memoir of Stanley Kubrick』
└→ キューブリックの目が、すんごくワイド・オープン！
(＠Δ＠)
映画タイトルを知らない人には、そのまんまの書名！
でも、あなたは、すでに裏の裏があることをご存知！
│
└――――――――――――┐
↓
違いを楽しむタイトル英語イストの、
オキシモロンブレンド
ダバダ～ダバダ～♪
~~■P_o(^-^o) COFFEE
ダブル・オキシモロン
∥
パロディー（もじり）
⇒ こんなタイトル英語を、メールでも読んでみたい方は、
まぐまぐ殿堂入り日刊メルマガ（無料）に登録してね！
└→ メールアドレス：
Powered by まぐまぐ！
ヒラメキ例文
Ａ：Keep your eyes wide open.
Ｂ：OK.... Hey, I saw the heads of baby birds!
Ａ：目を大きく開けておくんだよ。
Ｂ：わかった……。あ、ひな鳥の頭が見えた！
⇒「ひな鳥の頭」の写真は、英語学習メモ日記ブログをご覧ください。
⇒ タイトル英語の発音に戻る
参考外部サイト
- 英語のまぐまぐ！～ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーknow」入門編（アイズ・ワイド・シャット）
- 邦題『アイズ・ワイド・シャット』を検索してみよう♪
- 英題『Eyes Wide Shut』を検索してみよう♪
- 映画の詳細を読む（IMDb）（Eyes Wide Shut）
※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒
名詞（複数）＋副詞＋形容詞
Ｏ＋Ｃ
「eyes wide open」は「名詞（複数）＋副詞＋形容詞」。
「eyes shut tight」は「名詞（複数）＋他動詞（過去分詞）＋副詞」。
矛盾する単語が組みあわさったフレーズ＝オキシモロン（oxymoron）の例。
※当サイトは文法用語は厳禁なので、コソコソと解説しております(^^;)
コメント（1件）
- 何かご意見・ご感想などあれば、上記フォームよりご自由に投稿してくださいね！
- 半角アポストロフィ３つ（'''）ではさんだ文字はボールド（太字）になります。
- 変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。