執筆者:加藤由佳
作成日:2016/06/05
コメント(1件)
↓当ページの目次を

邦題

  • ブレイクスルー

ふりがな

  • ぶれいくするー

英題

  • Breakthru

発音

  • RェいくθRゥ
英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ

意味

Break- -thru
~を壊す ~を通り抜けて

(「through」の略式表記)

⇒ 突破口、難関突破
  (※本来は「breakthrough」とつづる)
詳しい英語解説は後半のコラムへ
    

作品

★『ブレイクスルー』のMV動画(YouTube)
40秒目等で『Breakthru』が発音されます。

Sponsored Links



コラム

  • 作曲者の名前をきちんとクレジットすることが多いのがクイーンの特徴ですが、この曲では作曲者が個人ではなくバンドとしてクレジットされています。メンバー4人それぞれが強烈な個性の曲を持ち寄るバンドだけに、バンドクレジットから作曲者を推測するのも楽しい♪


  • さて、前置きはここまで。以下、タイトル英語「breakthru」を、本来のスペリング「breakthrough」として解説していきます。

    「breakthrough」は軍隊用語で「敵陣突破」ですが、軍隊関係ではない文脈でも日常的に使われています。たいていは「突破口」、「難関突破」など訳され、「困難を切りひらき、飛躍するためのきっかけ」という意味合いを持ちます。

    例えば、

    The international community is seeking for a breakthrough for the crisis.

    国際社会はその危機を解決するための突破口を探している。

    など。

    一方のクイーンは「breakthrough」をより日常的な、愛についての突破口として使っています。

    ♪歌詞引用
    If I could only reach you
    If I could make you smile
    If I could only reach you
    That would really be a breakthru

    もしも僕の手を君に届かせることができるなら
    もしも僕が君を微笑ませられるのなら
    僕の手を君に届かせることができるなら
    それは僕にとっての躍進だろう
    (加藤による試訳)


  • ところで、「breakthrough」を分解して「break through」として用いることもできます。

    このときも「打ち勝つ」、「突破する」という動作を表わす言葉として使えます。

    例えば、

    Kato is trying to break through her limits.

    加藤は己の限界を乗り越えようとしている。

    といった文を作れます(「加藤の限界」ってそもそも何?と聞きたいところですが)。

    「Breakthrough」をもじって「Breakthru」とした同曲、メロディーがとっても爽やかでまさに「突破口」といった感じですよね。難関突破したいときに大音量で聞きたい一曲です。


  • こんな『タイトル英語』を、メールでも読んでみたい方は、まぐまぐ殿堂入りメルマガ(無料)に登録してくださいね!
☞ メールアドレス:
Powered by まぐまぐ! 



ヒラメキ例文

The international community is seeking for a breakthrough for the crisis.

国際社会はその危機を解決するための突破口を探している。

英題の発音へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ


関連タイトル



参考外部サイト

※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒

「-through」を「-thru」と表記するのは米国略式とされています。英国人バンドのクイーンが当該表記を使った意図は、米国マーケットを見据えた戦略なのか、単に流行の表記としてなのか。

※文法アレルギーの方の目に付かぬよう、コソコソ解説しています(^^;)



コメント(1件)

加藤由佳 — 2016年 06月 05日, 22:31

『Breakthru』の作曲者クレジットはクイーンですが、実際に書いたのはボーカルのフレディ・マーキュリー(前半アカペラ部分)、ドラムのロジャー・テイラー(アップテンポ部分)だそうです。それにしてもぶーさん(ギタリストのブライアン・メイ)細い。細長い。

コメント: 
投稿者名: 
コード入力 208

コード入力の数字はスパム防止用です。半角で入力してください。
✦本文に含められるURLは1個まで。超えると投稿エラーとなります。
✦お手数ですが投稿エラーに備えて、投稿前にコメント文をコピーしておいてください。
✦変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。



このエントリーをはてなブックマークに追加


Sponsored Links

⇒ データベースのメニューにもどる
⇒ 無料メルマガ(いつでも解除可)