| 執筆者：福光潤 作成日：2007/09/27 コメント（1件） |
|
|
 |
|
《海外盤DVD》『米国版 ビリーズブートキャンプ 7DAYS SUCCESS PLAN(DVD3本+ビリーバンドセット)』 |
邦題
- ビリーズブートキャンプ
ふりがな
- びりーずぶーときゃんぷ
英題
- Billy's BootCamp
- 別表記：Billy Blanks Boot Camp（2004年版）
- 別表記：Billy's BootCamp Elite（2006年版）
発音
意味
[Billy's] [BootCamp]
↓ ↓
ビリーの 新兵訓練所
⇒ ビリーの新兵訓練所
⇒ ビリー・ブランクスが、新兵訓練の動きを応用して考案した、
短期集中型エクササイズ・プログラム
作品
2004年～／アメリカ／ビデオ／フィットネス、エクササイズ
出演：ビリー・ブランクス（Billy Blanks）
シェリー・ブランクス（Shellie Blanks）
音楽：ビリー・ブランクス
Sponsored Links
コラム
⇒ 「ビリーズ」＝「Billy's」とは、
「ビリー・ブランクスの」＝「Billy Blanks's」のこと。
人名なのに、「Billy Blanks®」ということで、
登録商標になっています。
⇒ 「ブートキャンプ」＝「boot camp」とは、
米海軍などで俗に言う「新兵向けの基礎訓練所」のこと。
転じて、青少年犯罪者のための更生施設・プログラムも指します。
ビリーは、陸軍での新兵インストラクター経験を生かして、
この軍隊式トレーニング『ブートキャンプ』を考案。
現在、「BootCamp™」というスペルで商標になっています。
⇒ タイトルの微妙な変遷を追ってみましょう。
2004年版 『Billy Blanks Boot Camp』
└→ 「boot camp」という一般的な２単語スペル。
2005年版 『Billy's BootCamp』
└→ 「BootCamp」というキャメルワードを採用した続編群。
2006年版 『Billy's BootCamp Elite』
└→ 「elite（エリート）」＝「精鋭」付きの最新版。
⇒ 日本では、2005年版DVDセットの日本語字幕版が、
テレビショッピングとネット上の口コミにより、
2006年より爆発的に売れて、ミリオンセラーに！
購入者には、ビリー隊長から激励の言葉があります。
「入隊おめでとう！（Congratulations!）」
直訳だと「おめでとう」ですが、
何がおめでとうなのか分からないので、
「入隊」という補足があります。
この補足のおかげで、やる気がグッと出てきますね！
⇒ もともとアメリカでは、このブートキャンプ以前にも、
“タエ・ボーのビリー・ブランクス”として有名でした。
英語で「Tae Bo®」（これまた登録商標）で、
「タいボう」と読みます。
テコンドー（tae kwon do）とボクシング（boxing）を、
組み合わせて作られたオリジナルなネーミング。
⇒ では、ビリー隊長がかわいく見えちゃう、
タエ・ボー・エクササイズの例をご紹介♪
└→ http://mooo.jp/TaeBo
『3-Minute Belly Blaster』というタイトルで、
３分間で飛びでたお腹をドッカンと破壊すること。
あえて訳せば『３分間ハラ腹ドッカン！』でしょうか。
ビリーの娘さんのシェリー（Shellie Blanks Cimarosti）が、
メイン・インストラクターで、ビリーは斜め後ろで真似します。
１分36秒目で、シェリーの指示を聞いていなかったのか、
「おっとっと」と、アセるビリーがかわいいと思います。
Freeze. Hold.
止めて。そのまま。
「フリーズ」と言われたら、動いちゃダメぇ～！＾＾
黒人のビリーに対して、なぜシェリーさんが白人なのかは、
ビリーの奥さん、ゲイルさん（Gayle Godfrey Blanks）の、
連れ子さんだからです。
※人種トピックはタブーですが、日本人は気になるところ。
多民族国家アメリカの理解のため、あえて補足しました。
⇒ では、動いちゃダメと言われて動いちゃったビリーの名誉挽回！
彼は、ブルース・ウィリス（Bruce Willis）主演のアクション映画、
『ラスト・ボーイスカウト（The Last Boy Scout）』（1991年）で、
アメフト選手ビリー・コール（Billy Cole）の役を好演しています。
冒頭の３分43秒～７分23秒という短い出演なんですが、
ショッキングな役柄だけに、その表情は脳裏に焼きついています。
もしや？ と思って YouTube で探したら、このシーンありました。
└→ http://www.youtube.com/watch?v=VVrsGHs2MCk
コメント欄を見ると、awewrestling さんが気づいていますね。
BTW, the running back is played by
Mr. Tae-Bo himself, Billy Blanks.
ちなみに、ランニングバック役は、な～んと、
ミスター・タエ・ボーのビリー・ブランクスでっす。
※「BTW」＝「by the way」＝「ところで」
⇒ こんなタイトル英語を、メールでも読んでみたい方は、
まぐまぐ殿堂入り日刊メルマガ（無料）に登録してね！
└→ メールアドレス：
Powered by まぐまぐ！
ヒラメキ例文
Isn't that Mr. BootCamp, Billy Blanks? I didn't know he was on "ER"!
あれはブートキャンプ隊長のビリー・ブランクスとちゃう？ 彼が『ＥＲ』に出てるなんて知らんかったで！
参考外部サイト（別画面表示）
- 百科事典で調べる（Wikipedia）（Billy Blanks）
- キーワードで検索（Amazon.co.jp）（Billy's BootCamp）
- キーワードで検索（Amazon.co.jp）（Billy Blanks）
- ビリー・ブランクス公式サイト（英語）
※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒
コメント（1件）
- 何かご意見・ご感想などあれば、上記フォームよりご自由に投稿してくださいね！
- 変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡を。
- 不快・不適切なコメントは、管理人の判断で編集・削除されます。ご了承ください。